Reetqa: переводы

Going the Distance / На расстоянии любви

→- Time machine.
- Yeah.
0 - Машина времени.
- О, да.
→- Wanna dance?
- I do.
0 - Хочешь потанцевать?
- Давай.
→She didn't like...
She didn't like me. She hates me.
0 Ей не нравится...
Ей не нравлюсь я. Она же меня ненавидит.
→It's a school night
and she probably didn't like the band.
0 Это студенческая вечеринка
и наверное ей просто не нравится группа.
→I can't believe she left
without us. That's so weird.
0 Поверить не могу, что она ушла
без нас. Это как-то странно.
→Who are you kidding?
0 Кого ты пытаешься обмануть?
→- You love it.
- You're right.
0 - Ты это любишь.
- Конечно, ты прав.
→No, you don't.
You love saying "I told you so."
0 Нет, ты обожаешь.
Ты обожаешь говорить "Я же тебе говорила".
→Well, I hate to say "I told you so."
0 Ну, я ненавижу говорить "Я же тебе говорила".
→You were right, as it turns out.
I hated the hell out of my job.
0 Ты была права, как всегда.
Я до ужаса ненавидел эту работу.
→- Wow.
- No, I left the label.
0 - Ух ты...
- Кстати, я ушел с лейбла.
→- Really?
- Yeah. Yeah.
0 - Ты так думаешь?
- Да, да.
→- Really?
- Yeah.
0 - Правда менеджер?
- Даа.
→I owe you a beer.
Please let me get you a beer.
0 Я угощу тебя пивом.
Пожалуйста, позволь угостить тебя?
→Shit, what a dick. I leaned in.
0 Черт, я просто болван. Я помешал тебе.
→I'm honored, okay. I am honored.
0 Это честь для меня. Это большая честь!
→Erin Rankin Langford.
Nobody calls me ERL.
0 Эрин Рэнкин Лэнгфорд.
Никто не называет меня ЭРЛом.
→I thought ERL was an "Earl," you know.
0 Думал, ЭРЛ был "Эрл", ну ты понимаешь.
→I've been chasing ERL for months now.
I just thought ERL was an...
0 Я пытаюсь догнать ЭРЛа уже несколько месяцев.
Я просто думал, ЭРЛ был...
→I'm a what?
0 Кто я??
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Деятельность:
1445 версий перевода с общим рейтингом 20
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Reetqa личное сообщение