Reetqa: переводы
Ёлки / Six Degrees of Celebration
→Здравствуйте, с наступающим.
0 Hello, Happy New Year!
→Нормального мужика тебе надо найти.
0 You should find the normal guy.
→Введите сумму.
0 Type the sum of money.
→Введите номер счета получателя.
0 Type the beneficiary account.
→Валь.
0 Valya.
→Дел-то на 5 минут.
0 It takes just 5 minutes.
→У него еще целый час для записи.
0 He has one more hour to record it!
→Да, тесен мир.
0 Yeah, the world is a small place.
→Я поняла, Борис.
0 I've got it, Boris.
→Да, а что случилось?
0 Yes, why?
→Коллега из Якутского филиала.
0 Colleague from the Yakut branch.
→(куранты) Раз!
0 (chimes)
One!
One!
→Все, не летишь никуда.
0 That's it, you'll stay here.
→- Ты чего, прикалываешься что ли?
- Ты не летишь никуда.
- Ты не летишь никуда.
0 - What the hell are you doing?
- You are not going anywhere!
- You are not going anywhere!
→Да я знаю.
0 I know.
→Парень-то у тебя герой.
0 Your boyfriend is a hero.
→Я вернусь.
0 I'll be back.
→Чего?
0 What?
→- Все?
- Все.
- Все.
0 - That's it?
- That's it.
- That's it.
→Девушка твоя?
0 Your girlfriend?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6201 день)
- Деятельность:
-
1445 версий перевода
с общим рейтингом 20
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)