Reetqa: переводы
Miranda / Миранда (1 сезон)
→Oh, there you are. Now saddle up, I've
got you an interview tomorrow morning.
got you an interview tomorrow morning.
0 Вот ты где. Седлай коней,
завтра утром у тебя рабочее интервью.
завтра утром у тебя рабочее интервью.
→Said it all out loud!
0 Я всё это сказала вслух?
→Pilot your jet into my flight path.
0 Направь свой самолёт в мой воздушный коридор.
→# Take my breath
away-ay-ay-ay-ay-ay-ay... #
away-ay-ay-ay-ay-ay-ay... #
0 ♪ У меня перехватывает дыхание... ♪
→Oh, Maverick, you stud, take me
to bed and lose me forever.
to bed and lose me forever.
0 О, Маверик, мой жеребец, отнеси меня
в постель и отпусти меня навсегда.
в постель и отпусти меня навсегда.
→Just the cadets for a
bit when I left school.
bit when I left school.
0 Всего лишь кадетом. Немного после школы.
→With the uniform?
0 В форме?
→You were in the RAF?
0 Ты служил в Королевских Воздушных Силах?
→I've got a reunion tomorrow,
with my RAF pals.
with my RAF pals.
0 У меня завтра встреча выпускников
с приятелями из ВВС.
с приятелями из ВВС.
→Well, I'd help with the job search thing,
but I've got loads of kitchen prep to do.
but I've got loads of kitchen prep to do.
0 Я бы помог тебе с поисками работы,
но у меня полно дел на кухне.
но у меня полно дел на кухне.
→Oh, Miranda, with that naive
optimism, you gallop, girl!
optimism, you gallop, girl!
0 Миранда, ну что за наивный оптимизм!
Бегай галопом, моя девочка!
Бегай галопом, моя девочка!
→I think all businessmen should do it, and one
day I hope to tell the nation via a TV show.
day I hope to tell the nation via a TV show.
0 Я думаю, всем бизнесменам стоит начать бегать галопом,
и однажды я надеюсь поведать об этом на ТВ.
и однажды я надеюсь поведать об этом на ТВ.
→Miranda, don't run in the corridor!
It's a gallop, Miss.
It's a gallop, Miss.
0 Миранда, не бегай по коридору.
Это галоп, мисс.
Это галоп, мисс.
→Guys? At least my school
was more supportive.
was more supportive.
0 Ребята? Ну, хотя бы в школе
меня лучше поддерживали.
меня лучше поддерживали.
→Because Tilly and Mum say I couldn't.
I could get a proper job, right?
I could get a proper job, right?
0 Потому что Тилли и мама сказали, что у меня не получится.
Я ведь могу устроиться на нормальную работу, верно?
Я ведь могу устроиться на нормальную работу, верно?
→Why?
0 Почему?
→I am going to look for another job.
0 Займусь поисками другой работы.
→And what I mean by that is a hot
chocolate and an enormous slice of cake.
chocolate and an enormous slice of cake.
0 И под этим я подразумеваю горячий шоколад
и гигантский кусок торта.
и гигантский кусок торта.
→so now I shall have a carrot and
orange smoothie and a low-fat bagel.
orange smoothie and a low-fat bagel.
0 а теперь мне нужна морковка, апельсиновый
смузи и диетический бублик.
смузи и диетический бублик.
→This is just a healthy
post-workout glow, yes, workout,
post-workout glow, yes, workout,
0 Это просто здоровый пост-тренировочный
румянец, да-да, тренировочный,
румянец, да-да, тренировочный,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6201 день)
- Деятельность:
-
1445 версий перевода
с общим рейтингом 20
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)