marylitta: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→Oh. Now you care. 'cause you
didn't when you dumped me.
0 Оо. Теперь ты волнуешься, потому что не делал этого, когда бросал меня.
→To work for "the new yorker."
0 Работать на "Нью Йоркер"
→I'm sorry. Dan here was just
telling me how much he'd love
0 Простите. Ден как раз говорил мне как сильно он хочет
→Or I'll use one to attach your
tongue to your shoulder blade.
0 Или я использую это умение, чтобы прикрепить твой язык к плечу.
→And I know how to staple,
so stay out of my way,
0 А я знаю как пользоваться степлером, так что держись от меня подальше,
→I may not know couture,
but I know how to collate.
0 Я возможно не разбираюсь в моде, но умею сравнивать и сопоставлять.
→I may not know couture,
but I know how to collate.
2 Я возможно не разбираюсь в пошиве высококлассной одежды, но умею сравнивать и сопоставлять.
→I can't just quit. When lily
said condé nast, I figured
1 Я не могу просто уйти. Когда Лили сказале Кондэ Наст (издательство), я подумал
→She meant "vanity fair"
or "the new yorker,
0 Она имела в виду "vanity fair" или "the new yorker"
→She meant "vanity fair"
or "the new yorker,
2 Она имела в виду "Ванити Феир" или "Нью Йоркер",
→She looks a little lost.
0 Она выглядит немного потерянной.
→The first day
back at school.
0 в первый день возвращения в школу.
→It's... All anyone
was talking about
0 Ээ..все вокруг говорили об этом
→This must be
our sixth and final intern.
0 Это должно быть наш шестой и последний стажер.
→Oh, I think there must be
some mistake.
0 Oo, я думаю здесь какая-то ошибка.
→Doesn't that count for more than a
"Gossip Girl" blast?
0 Не имеет ли это большее значение, чем пост Сплетницы?
→but at least I had the decency
to talk to you about it.
0 но по краней мере потрудилась поговорить с тобой об этом.
→We must've had some
miscommunication.
0 У нас должно быть возникло недопонимание.
→No, no, no. I was expecting
her here at the park anyway.
0 Нет, нет. Я все равно жду её здесь - в парке.
→But it's not like I
didn't sleep with her.
−2 Но это не так, что я не спал с неё.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Деятельность:
531 версия перевода с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marylitta личное сообщение