marylitta: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→Or what?
0 Или что?
→Don't make an enemy of me,
Ms. Lemarchal.
0 Не наживайте себе врага в моем лице, мисс Лемаршал.
→Sara made a beautiful cake.
0 Сара приготовила потрясающий торт.
→Excuse me.
0 Извини меня.
→Is everything okay?
0 Все в порядке?
→Emily's been kind.
0 Эмили была любезна.
→Well, that's how I know
she's up to something.
0 Это означает, что она что-то замышляет.
→Don't say "I told you so."
0 Не произноси "Я же говорила".
→And then when your suspicions
are proven true...
0 А когда твои подозрения подтвердятся...
→Be the perfect in-law,
perfect grandmother.
0 Будь идеальной тещей,
идеальной бабушкой.
→A word of advice--
0 Небольшой совет..
→At least he looks happy.
0 По крайней мере он выглядит счастливым.
→Daniel hasn't uttered
a word to me all day.
0 За весь день Даниэль не обмолвился ни словом со мной.
→Well, give him some time.
0 Дай ему немного времени.
→Daniel.
0 Даниэль.
→Thank you. Gorgeous.
0 Спасибо. Роскошно.
→Father/daughter shot.
0 Снимок отец/дочь.
→Let's cut the cake.
0 Тогда пошли резать торт.
→Confirm a surprise
I'm planning for Em.
0 Подтвердить сюрприз, который я готовлю для Эм.
→House manager in Nantucket
needed to...
0 Управляющему в Нантакете необходимо...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:
531 версия перевода с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marylitta личное сообщение