marylitta: переводы
Gossi Girl S03E09 / Сплетница S03E09
→has made, like, a billion dollars.
I have been dreaming of coming to n.y.u.
I have been dreaming of coming to n.y.u.
0 собрали около миллиарда долларов.
Я мечтала поступить в NYU (университет Нью-Йорка).
Я мечтала поступить в NYU (университет Нью-Йорка).
→I could--
not breathe a word.
not breathe a word.
0 Я могу..
не говори дальше.
не говори дальше.
→I want to make her remember
why she came to college--
why she came to college--
0 Я хотел бы ей напомнить, зачем она пошла в колледж
→All right.
(man) okay, ladies, find your escort.
(man) okay, ladies, find your escort.
0 Хорошо.
(мужчина говорит) Ок, девушки, найдите свою пару.
(мужчина говорит) Ок, девушки, найдите свою пару.
→Absolutely. So you ready to dance?
Sure. Just let me get my shoes.
Sure. Just let me get my shoes.
0 Да. Ну что готова танцевать?
Конечно. Только надену туфли
Конечно. Только надену туфли
→if I were you.
Really?
Really?
0 если бы был на твоем месте.
Правда?
Правда?
→in her personal life. I would
definitely stay out if it
definitely stay out if it
0 в её личную жизнь. Так что я бы лучше держался подальше от этого
→I know graham, too.
I went to camp suisse with him.
I went to camp suisse with him.
0 Я тоже его знаю.
Был с ним в одном лагере - Суис.
Был с ним в одном лагере - Суис.
→Because, uh, jenny hates it
when other people get involved
when other people get involved
0 Потому что, ээ, Дженни ненавидит, когда люди вмешиваются
→I could probably introduce them myself.
So why don't you?
So why don't you?
0 Я бы наверное познакомился с ним.
Так почему ты этого не делаешь?
Так почему ты этого не делаешь?
→Those girls who hang out
with her are so lucky.
with her are so lucky.
0 Девчонки, которые тусуются с ней, такие счастливицы.
→Graham lives in my building.
We've been neighbors forever.
We've been neighbors forever.
0 Грем живет со мой в одном здании.
Мы всю жизнь были соседями.
Мы всю жизнь были соседями.
→Who's her escort? Well, she's
obsessed with getting graham collins.
obsessed with getting graham collins.
1 Кто её спутник? Ну, она говорила о Греме Коллинзе.
→but thank you.
Well, it'll be fun.
Well, it'll be fun.
0 но спасибо.
Что ж, это будет забавно.
Что ж, это будет забавно.
→Oh, right. So humiliating
I couldn't get my own date,
I couldn't get my own date,
0 Хорошо. Это так унизительно, что у меня нет своей пары,
→Our mothers arranged
for me to be your escort.
for me to be your escort.
0 Наши мамы договорились, что я буду твоим спутником.
→Hi. Uh, you're kira, right?
I'm eric van der woodsen.
I'm eric van der woodsen.
0 Привет. Ты, Кира, так?
Я Эрик Ван дер Вудсен.
Я Эрик Ван дер Вудсен.
→Hey, jenny.
0 Эй, Дженни
→Okay.
0 Ок
→Um, I'm just gonna get
a drink of water.
a drink of water.
0 Эм. Я отойду выпить стакан воды.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6201 день)
- Деятельность:
-
531 версия перевода
с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)