marylitta: переводы

Revenge. Season 4 / Месть/Возмездие. Сезон 4

→Yeah, a plan that almost blew up
in your face, literally.
0 Ну да, план, который почти взорвался тебе в лицо, буквально.
→And it was never a home.
It was part of a plan.
0 И это никогда не было домом, это было частью плана.
→How can you not be
a little upset by this?
0 Ты не можешь хотя бы немного сожалеть об этом?
→That was always our goal.
0 Это всегда было нашей целью.
→And the landscape of the
Hamptons will never be the same.
0 Пейзаж Хэмптона никогда не будет прежним.
→Oh, wow.
0 Ух ты.
→I don't know,
but it's Victoria's handwriting.
0 Не знаю, но это почерк Виктории.
→What is that?
0 Что такое?
→I'll go to the penthouse
and make sure she's okay.
0 То пойду в пентхаус и удостоверюсь, что с ней все в порядке.
→As for Victoria,
if I haven't heard from her by lunch,
0 Что до Виктории, то если я не услышу ничего от нее до ланча,
→That was nothing more than karma
catching up with Emily.
0 Это не более, чем карма, свалившаяся на голову Эмили.
→No.
Don't be ridiculous.
0 Нет.
Не смеши меня.
→You don't think she had anything
to do with that fire, do you?
0 Ты не думаешь, что она причастна к этому пожару?
→And with everything
that Emily's done to her...
0 И учитывая все то, что Эмили ей сделала.
→Well, we both know
she hasn't been herself lately.
0 Мы обе знаем, что она была немного не в себе последнее время.
→But I still haven't heard from her,
either.
0 Но мне она также не звонила.
→How odd.
She promised she would call me today.
0 Странно.
Она обещала позвонить мне сегодня.
→I tried calling Victoria several times,
but she hasn't answered.
0 Я пыталась позвонить Виктории несколько раз, но она не отвечает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Деятельность:
531 версия перевода с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marylitta личное сообщение