marylitta: переводы
Lost 6x16 - What They Died For / Остаться в живых 6х16 - За что они погибли
→hey, can I ask you something?
0 Эй, я могу спросить кое-что?
→why the hell would I do that?
0 Какого черта я должен делать это?
→Sun and Jin Kwon
and Sayid Jarrah--
and Sayid Jarrah--
0 Сун и Джин Квон и Саид Джарра
→And I'm supposed
to take your word?
to take your word?
0 И я должен поверить твоему слову?
→No, I won't. I give you my word.
0 Нет. Даю тебе слово.
→You'll kill her whether
I talk to you or not.
I talk to you or not.
0 Ты убьешь её все равно, скажу я это или нет.
→To tell me what I want to know.
0 сказать мне то, что я хочу знать.
→So there's only one
way to motivate you
way to motivate you
0 Есть только один путь убедить тебя
→And I'll finally
leave this island.
leave this island.
0 И я наконец покину этот остров.
→Without those fences between us.
0 без всех этих препятстсвий между нами.
→How nice to be able to talk
0 Как замечательно иметь возможность поговорить
→What a pleasant surprise.
0 Какой приятный сюрприз.
→Sorry, Charles.
0 Прости, Чарльз.
→<i>You don't need to see this.
I want to see this.</i>
I want to see this.</i>
0 - Тебе не нужно этого видеть.
- Я хочу увидеть это
- Я хочу увидеть это
→Wait out here.
0 Жди здесь.
→But I'm guessing that's
not a problem for you.
not a problem for you.
0 Полагаю, что это не проблема для тебя.
→Oh. I'll put in less next time.
0 оо, я положу меньше в следующий раз.
→I'm fine. I'm sure
it's the onions.
it's the onions.
0 Я в порядке. Думаю это из-за лука.
→That's probably why she's
so attached to you.
so attached to you.
0 Возможно поэтому она так привязалась к вам.
→If you don't mind my asking,
where is her father?
where is her father?
0 Если вы не против, я спрошу. Где её отец?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
- Деятельность:
-
531 версия перевода
с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)