xSiner: комментарии
52 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2014 г. (4663 дня) по приглашению ldinka
- Деятельность:
-
335 версий перевода
с общим рейтингом 49
52 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
хз как перевести corpse brigade. Бригада трупов? Трупный отряд?
Снова один знак.
1 знак.
ШВАЙННЕ! 7 знаков!
Ахтунг! 3 знака!
1 знак.
По-моему, в русском языке слово «оружие» имеет только единственное число.
Доступна после первого прохождения. Через эту локацию приобретается золотой ключ.
Вольный перевод. Неточность в «Speaking ill of the dead»
В оригинале вообще нет никакого «мы». Просто говорится, что Рискбрейкеры были.
Честно говоря, я хз как будет «знамя» во множественном числе xD
Один!!! АДЫН, мать его, знак не влезает!!!
Опять же многа букаф. Не знаю как укоротить, поэтому опустил обращение.
В первом варианте многа букаф :(
За точность не ручаюсь. Местами мне казалось, что пишу бред xD
Раз в переводе выше нет пробела после запятой, то и у меня не будет xP
Буковок-то не хватает :(
Я про число 72. Его потеряли
Тогда еще предыдущий перевод исправить надо
Да, но в нашем обиходе слово чаще применяется к человеку-фекалии :D