man_in_black: переводы

Stargate Universe, episode 8 "Time" / Звездные врата: Вселенная, серия 8 "Время"

→Act now, or you are all going to die

−1 Действуй же,
или вы все погибните

→Uh, no. no, thanks.

0 Ух, нет. Нет, спасибо

→Try it.

0 Попробуй

→We can't know for sure.

0 Мы не можем быть уверены

→What's safe to eat?

0 что безопасно есть?

→And I appreciate that.

0 И я ценю это

→Even if it is a bit sticky.

0 даже, если он немного липкий

→All you're doing is standing there.

−1 Все, что вы делаете, это стоите здесь

→Sorry, I'm sure it's perfectly safe.

0 Извините, я уверен, что это абсолютно безопасно

→On the kino.

1 С помощью "кино"

→Your first alien planet.

1 Твоя первая чужая планета

→So hot.

2 Так жарко

→What?

2 Что?

→True.

−1 Правда

→The design is clearly ancient,

−4 Дизайн явно древний

→Okay, let's get to work!

−1 Хорошо, приступим к роботе

→Plasma cutter, should cut through the ice like butter.

0 Плазменным резаком, разрежет лед, как масло

→This ship simply doesn't have the capability to dial earth.

1 Этот корабль вообще не способен соединиться с Землей

→These are the wrong people,

−3 Это неправильные люди

→Mankind has made since the stargate itself.

−2 после самих звездных врат

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 71 версия перевода с общим рейтингом −11
Карма: 5 (оценок: 5)