uptime: комментарии

Может тогда «»Выберите цвет футболки по умолчанию"

Ну, решать за них не обязательно, в любом случае полностью точного перевода быть не может, расхождения неизбежны. И если русский вариант будет лучше оригинального, это совсем не плохо =)
Впрочем, одно слово и три слова – разница заметна)
Хотя, честно говоря, не понимаю как тут можно встрять и за что. За бесплатный труд еще и наказывают?)

А мне кажется вариант «Показать средний палец» как раз то что нужно. Я, например, очень не люблю, когда в играх описание команд не до конца понятно. Это означает, что, возможно, придется снова лезть в меню чтобы переназначить или просто вспомнить что стоит на команду.

Это же меню настроек, тут главное функциональность и понятность, литературность только вредит. В настройках Дейз и без того легко запутаться. Про средний палец все знают и сразу поймут о чем речь. Это удобно и понятно – значит подходит.

Точно! А ты зоркий! =)

Вариант «Выберите верхнюю одежду для вашего персонажа», но «для» можно убрать. Смысл и корректность не теряются, литературно лучше (и лаконичнее). И больше соответствует оригиналу по размеру.

Вариант «на земле» не всегда соответствует реальности (там и на столе и где угодно будет лежать), но для русского восприятия он привычен и понятен.

Мне кажется имя лучше перевести. Во-первых не все знают как правильно читается, а во-вторых, так принято (в крайнем случае указать в скобках оригинальный вариант).

Наверное интонации разные)

Есть еще отдельно NEARVOMIT. Вопрос насколько они одинаково ощущаются. Там тоже сейчас стошнит. В чем вообще разница? Здесь только ощущения, без последствий?

Было искушение написать еще раз, до троицы)

Не понял что за боль имеется в виду? Сердце? Лекгие? Ребра? Солнечное сплетение?