doctor_10th: переводы

Big School / Большая школа - 2 сезон

→make it extra special.
You had the singing this morning...

0 делаю нечто чрезвычайно особенное.
Песня сегодня утром...

→Well, I'm just trying to spread out
the birthday fun for you, Sarah,

0 Я просто распределяю веселье
на твой день рождения, Сара,

→Positive.
Where is it?

0 - Определенно.
- Где он?

→Yep.
You sure about that?

0 - Да.
- Ты уверен?

→Oh, I've got you a present.
Have you?

0 - О, у меня есть подарок для тебя.
- Правда?

→front-row seats to Mamma Mia!

0 билет в первый ряд на Mamma Mia!

→You know, a scented candle,
spa treatment...

0 Ну знаешь, ароматная свечка, спа...

→I usually like to organise a gift.

0 я обычно организовываю подарок.

→It's just that when it's
a member of staff's birthday,

0 Просто, когда день рождения у кого-то из коллег,

→What's the matter?
Nothing.

0 - Что такое?
- Ничего.

→Well, there we are, birthday's
all done.

0 Открытка сделанная своими руками.

→Oh! Thank you.

0 Спасибо!

→Here's your card!

0 Твоя открытка!

→or a red stiletto.

0 или красный стилет.

→Shoe looks weird.
Well, it was either that

0 - Обувь выглядит странно.
- Или это

→Yes, I know.

0 Да, я знаю.

→Bon anniversaire!
It's, er, French for...

0 С днем рождения!
Это по-французски значит...

→OK! Great lesson.

0 Хорошо! Прекрасный урок.

→Greece is not in France,
it's in Greece.

0 Греция - это не Франция.
Греция - это Греция.

→Greece.

0 В Греции.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2014 г. (4664 дня) по приглашению cherednichen
Деятельность:: 7126 версий перевода с общим рейтингом 66
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)