Yoshik: переводы
Gossip Girl - 03x12 - The Debarted / Сплетница 03x12
→The empire's doing well.
2 Империя преуспевает.
→You are starting to scare me.
0 Ты начинаешь меня пугать.
→Which is why you were ready with the bags for Jane and Carmen.
0 Вот почему ты готовила сумки для Джейн и Кармен.
→That's when your husband starts banging his yoga teacher.
0 И тогда твой муж начинает спать с его учителем йоги.
→That you realize you have nothing left to offer.
0 ты понимаешь, что тебе больше нечего предложить.
→It's just later after you've given everything up
0 Но после того, как ты оставляешь всё
→At first it seems totally worth it.
0 И поначалу это выглядит действительно стоящим того.
→Which you totally deserved.
0 Которую ты полностью заслужила.
→I heard you talking to that shopgirl on the phone.
0 Я слышал, как ты разговаривала с той девушкой из магазина.
→And in the moment that mattered most, I was.
0 И в самые важные моменты я и был.
→Come on.
0 Пойдём.
→What are you doing out here?
0 Почему ты ещё снаружи?
→You were so right about this one.
0 Ты была так права по поводу всего этого.
→And then the hospital called.
0 но потом позвонили из больницы.
→Well, I was going to,
0 Ну, я собиралась,
→You didn't tell him, did you?
0 Ты не сказала ему, не так ли?
→Mom, my insurance card is in my wallet.
0 Мам, страховка лежит в моём бумажнике.
→They're somewhere in my desk.
0 Она где-то в моём столе.
→But I asked him to look for your health insurance papers.
0 Но я попросила его поискать твою страховку.
→Well, um, he's coming,
0 Ну, эм, он в пути.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2009 г.
(6201 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 57
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)