shenhaZ: переводы
Why Shenmue Matters / Почему Shenmue имеет значение
→In most games the heroes just leap into action with no consequences, but with every bold action you take in Shenmue you are made to feel the ways in which you are scaring and hurting the people around you who care about you.
0 В большинстве игр, герои просто погружаются в действие без последствий, но с каждым решительным шагом, который ты принимаешь в Shenmue, ты начинаешь чувствовать, как ты пугаешь и причиняешь боль своим близким, которые заботятся о тебе.
→Shenmue is a game that has never been well understood. When it was released it was so far ahead of its time that people didn’t really know what to make of it. But now, in 2015, Shenmue seems like exactly the kind of deep, thoughtful game experience that people will embrace.
0 Shenmue эта игра, которая никогда не была правильно понята. Когда она вышла, она была так далеко впереди своего времени, что люди просто не знали что с ней делать.Но сейчас, в 2015, Shenmue кажется точно таким глубоким, вдумчивым игровым опытом, который выберут люди.
→And yet, none of those games had anything close to Shenmue’s scale and level of player control. I couldn’t help but notice that these games were doing things that had been done even better 14 years earlier. It felt like it might be the time for Shenmue to return, and now that is precisely what is happening.
0 И все же, ни одна из этих игр не подобралась к масштабу Shenmue и уровню контроля в ней у игрока. Я не могу не заметить, что эти игры делают вещи, которые были сделаны даже лучше 14 лет назад. Я чувствовал, что возможно это время вернуться для Shenmue, и теперь точно, это происходит.
→Recently, I have noticed that some of the verisimilitude and subtlety that Shenmue had pioneered seemed to be coming back in style. The games of Quantic Dream, and the recent Life is Strange seemed to be exploring some of the same territory in terms of wanting to connect the player to a world and character in a grounded and sophisticated way.
0 Недавно я заметил, что некоторое правдоподобие и тонкость, которые продвигала Shenmue, казалось возвращаются в новом виде. Игры Quantic Dream и недавняя Life is Strange, казалось, исследуют некоторую схожую территорию, с точки зрения соединения игрока с миром и персонажем в приземленном и утонченном виде.
→Shenmue had begun to feel like some strange shared dream, a gaming memory that only a select few still held onto. A dead game on a dead system, and a story that would never be completed. What is happening now is the kind of thing that almost never happens. Shenmue is back from the dead, and may be discovered by a new generation of fans.
0 Shenmue начала чувствоваться как какой-то странный коллективный сон, память об игре которую хранят лишь немногие. Мертвая игра на мертвой платформе, и история, которая никогда не будет завершена. Shenmue вернулась из мертвых и может быть исследована новым поколением поклонников.
→Why did I write all of this?
0 Почему я написал все это?
→Shenmue III on Kickstarter
0 Shenmue 3 на кикстартере
→The campaign reached its two million dollar goal in less than ten hours and will run until July 17th.
0 Кампания достигла двух миллионов долларов меньше чем за 10 часов и продлится до 17го июля.
→A few days ago, the impossible happened. On the Sony stage at E3, Yu Suzuki came out and announced that he was working on Shenmue III and was launching a Kickstarter campaign to raise money for it.
0 Несколько дней назад случилось невозможное. На сцену Sony, во время E3, вышел Ю Сузуки и анонсировал, что он работает над Shenmue 3 и запускает кикстартер кампанию, чтобы поднять для нее денег.
→Resurrection
0 Воскрешение
→Shenmue also had an innovative weather and time of day system that was jaw-dropping when the game was first released. Every inhabitant of the game’s village had their own schedule, seeming to live their own life. As the seasons changed, it was reflected beautifully by the game world.
0 В Shenmue так же была инновационная система погоды и смены времени суток, от чего челюсть отваливалась, в дни когда игра вышла. Каждый житель игровой деревни имел свое собственное расписание, казалось, живя собственной жизнью. По мере того как изменялись времена года, это красиво отражалось в игровом мире.
→Shenmue summons up a true sense of place. If you want to know what it was like to live on the coast of Japan in 1986, this game is as close as you’ll ever get. The game has an undiluted sense of cultural immersion that is totally unique. It is not just cosmetic, you can truly interact with almost everything in the world around you.
0 Shenmue вызывает настоящие ощущение местности. Если вы хотите знать какого это было жить на острове Японии в 1986 году, эта игра близка к этому как никогда. Игра имеет чувство чистого погружения в культуру, что уникально. И это не просто косметика, вы можете по-настоящему взаимодействовать почти со всем, что есть в мире вокруг вас.
→Virtual Tourism
0 Виртуальный туризм
→Again, Shenmue is not like other games.
0 Снова, Shenmue не похожа на остальные игры.
→Shenmue is a game in which you must practice carefully in order to improve. You’ll find yourself standing with an old man in a park practicing the same simple move over and over until you can do it elegantly.
0 Shenmue это игра в который ты должен тщательно практиковаться для того, чтобы совершенствоваться. Ты находишь себя стоящим в парке со стариком, практикуя один простой прием снова и снова пока не сможешь сделать это элегантно.
→One should not forget that Shenmue was created by Yu Suzuki, creator of the Virtua Fighter series. Martial arts violence is commonplace in video games, but Shenmue was always interested in dealing with the more philosophical and practical qualities of martial arts, rather than just the visceral violence.
0 Никто не должен забывать, что Shenmue была создана Ю Сузуки, создателем серии Virtua Fighter. Боевые искусства привычны в видеоиграх, но Shenmue всегда интересовала более философская и практическая сторона боевых искусств, нежели просто обычное насилие.
→A Different Kind of Martial Arts Game
0 Другой вид игры про боевые искусства
→Shenmue is a game in which you can walk through every room in your house, pick up every item, open every drawer, and really feel that everything was put there for a reason.
0 Shenmue это игра в который ты можешь пойти в каждую комнату своего дома, поднять каждую вещь, отрыть каждый шкафчик, и действительно кажется что все здесь было положено с какой-то целью.
→Shenmue has its own kind of grandiose scale and it is found in the micro-detailing that has been applied to every aspect of the game’s universe.
0 Shenmue имеет свой грандиозный масштаб и он находится в микро-деталях, которые были приложены к каждому аспекту игровой вселенной.
→Most games, especially “open world” games, seek to impress by throwing as much information at you as possible. Look at all those hills! You can walk up them and maybe you will find a bandit that you can kill!
0 Большинство игры, в особенности с открытым миром, ищут способ произвести впечатление бросая на игрока такое кол-во информации, насколько возможно. Посмотри на эти горы! Ты можешь забраться на них и может быть найдешь там бандита, которого ты можешь убить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2014 г. (4664 дня) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария