Sabyne: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→“Can’t sleep.’” Didn’t want to, more likely; his eyes were red and blurred with exhaustion. “I just need some coffee or something.’”
0 "Не могу спать." Не хочу, что более вероятно, его глаза были красными и размытыми от усталости. "Мне просто нужно кофе или что-то еще".
→“Can’t sleep.’” Didn’t want to, more likely; his eyes were red and blurred with exhaustion. “I just need some coffee or something.’”
1 "Не могу спать." Не хочу, что более вероятно, его глаза были красными и размытыми от усталости. "Мне просто нужно кофе или что-то еще".
→“Yeah,’” she agreed. “You first.’”
1 "Да," она ответила согласием. "Ты первый".
→She fell asleep there, braced against his warm body.
1 Она заснула там, уткнувшись в его теплое тело.
→He smiled, leaned forward, and put a warm sloppy kiss on her forehead. “That’s my girl,’” he said, and left. She sighed again, this time happily, and found herself grinning. Michael might be Eve’s new main crush, but he was still available as an oh-my-God-how-cute-is-he thrill.
0 Он улыбнулся, наклонился и запечатлел теплый небрежный поцелуй на ее лбу. "Это моя девочка," сказал он и ушел. Она вздохнула, на этот раз счастливо и ухмыльнулась. Майк мог быть новым парнем Евы, но он все еще был доступен "о-мой-бог-он-такой-симпатичный".
→Shane took another deep breath. “Mom…she kept talking about Alyssa. You have to understand, we didn’t—I couldn’t remember anything, except that she’d died. It was all just sort of a blur, but not the kind of blur you worry about, if you know what I mean…?’”
0 Шейн еще раз глубоко вздохнул. "Мама ... Она продолжала говорить о Alyssa. Вы должны понять, мы не... я не мог вспомнить ничего, кроме того, что она умерла. Все было просто типа размыто, но эта размытость не вызывала беспокойства, если вы знаете, что я имею в виду ...? "
→“I make two things: bacon and eggs. And sometimes sandwiches. I hate cooking. Cooking reminds me of my mother.’” Eve took another pot from the rack and banged it down onto the massive stove. “Here.’”
2 "Я готовлю две вещи: бекон и яйца. А иногда бутерброды. Я ненавижу приготовление пищи. Кулинария напоминает мне о моей матери ". Ева взяла другую кастрюлю из шкафа и поставила ее на массивную печь. “Здесь."
→“You make breakfast!’”
0 "Ты готовишь завтрак!"
→“Oh.’” Eve sighed. “This is complicated. No wonder I never cook.’”
1 "О!" Вздохнула Ева. "Это сложно. Не удевительно, что я никогда не готовлю."
→“Pretty much,’” Michael sighed. “Yeah.’”
0 "В значительной степени, " вздохнул Майкл. "Да."
→“No, we’re not.’” Shane’s voice was muffled by his hands. “We’re totally screwed. Right, Mike?’”
−1 "Нет ,мы не в порядке." Голос Шейна был глухим,из-за его рук зажимавших рот.Мы тотально всё испортили. Правильно Майкл?"
→Michael glanced at her. “Yeah,’” he said. “I remember.’”
1 Майкл взглянул на нее. "Да," сказал он. "Я помню".
→Shane grabbed him in a hug. Michael rocked back a little from the impact, but he closed his eyes and hung on for a moment, then slapped Shane’s back. And of course Shane slapped his back, too, and they stepped way apart. Manly. Claire rolled her eyes.
1 Шейн стиснул его в обятье.Майкл немного отшатнулся назад от его натиска,но он закрыл свои глаза и застыл на мгновение,потом похлопал Шеина по спине. И конечно Шейн похлопал его по спине тоже, и они отступили на шаг друг от друга.Мужчины. Клер закатила глаза.
→Michael came off the couch like somebody had pushed him; he reached down, grabbed Shane by the T-shirt, and yanked him upright. “Don’t,’” he said, and gave him one hard shake. “Your father’s an asshole. It’s not a disease. You don’t have to catch it.’”
0 Майкл вставал с дивана, будто кто-то толкнул его, он нагнулся, схватил Шейна за футболку и потащил его в вертикальном положении.
"Не надо," сказал он, и жестко потряс его. "Твой отец мудак. Это не недуг. Ты не должен схватить его."
"Не надо," сказал он, и жестко потряс его. "Твой отец мудак. Это не недуг. Ты не должен схватить его."
→“Shut up, Eve!’” Shane snapped.
1 "Заткнись, Ева!" отрезал Шейн.
→Oh God, that twisted thing was Alyssa. That was Shane’s sister. Claire’s eyes filled up with tears, and she covered her mouth with both hands to hold in a scream, not because what was in the picture was gross—it was—but Shane’s own father had made him look at it.
0 Боже мой, скрученная вещь была Алисой. Это была сестра Шейна. Глаза Клэр заполнились слезами, и она закрыла рот обеими руками, чтобы сдержать крик, не потому, что на фотографии было что-то жестокое - а оно таким и было -, а из-за того, что собственный отец заставил Шейна смотреть на это.
→Michael was dead. Only Michael had already been dead, hadn’t he? Ghostly. Dead during the day…alive at night…
0 Майкл был мертв. Только Майкл ведь и так уже был мертв, не так ли? Призрачный. Мертвый днем...живой ночью...
→“Shut those girls up, Shane, or I will,’” Shane’s father snapped. He was pacing the wooden floor, back and forth, hands clasped behind him. He wasn’t looking at Michael’s body, shrouded under a thick, dusty velvet curtain, but it was all Claire could see, now that she’d opened her eyes again. It was as big as the world, and it wasn’t a dream, and it wasn’t going away. Shane’s dad was here, and he was terrifying, and Michael—
1 "Уведи этих девочек наверх, Шейн, или это сделаю я," отрезал отец Шейна . Он ходил по деревянному полу, взад и вперед, заложив руки за спиной. Он не смотрел на тело Майкла, закутанное толстой, пыльной бархатной шторой, но все это могла видеть Клэр, теперь, когда она снова открыла глаза. Это было большое, как мир, и это не сон, и он не проходит. Отец Шейна был здесь, и он был страшен, и Майкл -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6201 день)
- Деятельность:
-
566 версий перевода
с общим рейтингом 80
167 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)