Sabyne: посты

10 постов

Грустно...

Lilith Saintcrow - Night Shift

Очень грустно, что издательства не берутся пока за эту книгу и грустно, что та переводчица потеряла к книге интерес. Для меня текст очень тяжелый, сколько не билась, все равно не смогла поймать волну...
Написала Sabyne 13 февраля 2014, 12:45 Общение комментировать

Ищем переводчиков Lilith Saintcrow - Night Shift (A Jill Kismet Novel#1)

«Lilith Saintcrow – Night Shift (A Jill Kismet Novel#1) / Лилит Сэйнткроу – Ночная смена (Серия Джил Кисмет#1)»

Доброго всем времени суток!!!

Начат перевод книги Ночная смена замечательного писателя Лилит Сэйнткроу. Пожалуйста, присоединяйтесь! :)
Написала Sabyne 18 октября 2012, 09:09 Ищем переводчиков комментировать

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Ищем переводчиков Lilith Saintcrow - Night Shift (A Jill Kismet Novel#1)

Создана новая глава «Chapter Nine» в переводе «Lilith Saintcrow – Night Shift (A Jill Kismet Novel#1) / Лилит Сэйнткроу – Ночная смена (Серия Джил Кисмет#1)»
Написала Sabyne 14 февраля 2012, 08:51 Ищем переводчиков комментировать

Так не честно )))

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13)

Начиная с 20 главы, абзацы крупные... С ними тяжело работать ))
Написала Sabyne 26 августа 2011, 06:21 Общение комментировать

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

О продолжении... У кого есть ссылка или сама книга? Плиииз!!!!

Hex Hall by Rachel Hawkins

Есть информация о продолжении? Я искала, но на русском ничего не нашла... :(
Написала Sabyne 7 ноября 2010, 17:30 Общение 6 комментариев

Будет легче

Dante Valentine, Boock 4 - Saint City Sinners

Для онлайн прочтения доступен отрывок http://knizhnik.org/page/lilit-sejntkrou-greshniki-svjatogo-goroda/0.html
Написала Sabyne 4 октября 2010, 04:50 Перевод комментировать

Как имя автора правильно перевести?

Hex Hall by Rachel Hawkins

Рейчел Хоукинс..?
Написала Sabyne 2 августа 2010, 04:45 Общение комментировать

Уж извините....)))

Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1)

С английским я не особо дружна, так что извините за не соответствие...

Но, пожалуйста, если кто из Вас может, помогите с переводом...

Умираю от любопытства, хочу дочитать, но при попытке перевода больших абзацев боюсь потерять суть истории...
Написала Sabyne 6 ноября 2009, 11:07 Перевод 3 комментария
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6198 дней)
Деятельность:
566 версий перевода с общим рейтингом 80
167 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Sabyne личное сообщение