Sabyne: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→I was rewarded with a tiny smile. "That is pretty stupid," Jenna said.
0 Я была вознаграждена крошечной улыбкой. - Это глупо, -сказала Дженна.
→And then, in what was becoming a running joke, we said in unison, "Bad dog!" and smiled at each other.
0 И потом, превращая все в шутку, мы оба сказали в унисон, "Плохая собака!" и улыбнулись друг другу.
→I crossed my arms over my chest and scowled. I didn't like the way he was looking at me. "Impressed by what?"
0 Я скрестила руки на груди и нахмурилась. Мне не понравилось, как он смотрел на меня.
- Чем впечатлен?
- Чем впечатлен?
→Thanks to his long-legged stride, I nearly had to jog to catch up with Archer.
0 Благодаря его размашистой походке, я чуть ли не бежала, чтобы догнать Арчера.
→"Well," Archer said, slapping his hands on his thighs. "That was new." Before I could ask what he meant, he was out of his seat and
1 "Ну", сказал Арчер, хлопая руками на бедрах. "Это что-то новое." Прежде чем я успела спросить что он подразумевал, он встал со своего места и
→disappearing among the crowd of students.
0 исчез в толпе студентов.
→I stared up at The Eye and felt the hair on the back of my neck stand up. Now I remembered why it looked so familiar. I'd seen it once in one of Mom's books. I'd been about thirteen, just idly flipping through the pages, admiring the glossy pictures of famous witches. And then I'd turned to a painting of a witch's execution in Scotland, maybe around 1600 or so.
2 Я смотрела на Око и чувствовала, как волосы на затылке встают дыбом. Теперь я вспомнила почему это выглядит так знакомо.Я видела это в одной из книг мамы. Я лениво листала страницы, любуясь глянцевыми фотографиями известных ведьм. И тогда я натолкнулась на сцену казни ведьм в Шотландии, где-то в 1600 г. или около того.
→They see themselves as holy knights, while we are the evil that must be purged. Last year this group alone was responsible for the deaths of more than one thousand Prodigium."
1 Они считают себя святыми рыцарями, в то время как мы - зло, которое должно быть уничтожено. Только в прошлом году эта группа ответственна за гибель более тысячи Продигиумов.
→"What's that?" I whispered to Archer.
1 "Что это такое?" шепнула я Арчеру.
→She waved her hand again, and the women disappeared.
2 Она махнула рукой еще раз и женщины исчезли.
→"And yet I don't believe it has sunk in," she told Archer. She gestured to the Jenna's now-empty chair. "Kindly have a seat."
0 - И все-таки я не верю, она ушла, - сказала она Арчеру. Она указала на пустующий стул Дженны. - Прошу садиться.
→Oh my God. Regret cake? Whatever was about to happen must be truly evil.
2 О Боже мой. Пожалею, что съела пирог? Что бы не должно было произойти, это должно быть по-настоящему плохо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2009 г. (6201 день)
- Деятельность:
-
566 версий перевода
с общим рейтингом 80
167 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)