allmyloving: переводы

True Detective / 1 СЕЗОН

→Or it might what,
involve State PD?

0 Или что это может быть связано
с полицией штата?

→I'm telling you, it's
a fucking family thing.

0 Я тебе говорю, это
чертовы семейные дела.

→The late Reverend Billy
Lee Tuttle is his cousin.

0 Наш священник Билли
Ли Таттл -- его кузен.

→the goddamn senator
of this state.

0 гребанный сенатор этого штата.

→Come on.
Look, Eddie Tuttle is

0 Да ну.
Смотри, Эдди Таттл --

→No, they may be pawns in this thing
and not even fucking know it.

0 Нет. Они могут быть пешками в этом игре,
и даже не подозревать об этом.

→give it to Papania and Gilbough?

0 не отдать дело Папании и Гилбоу?

→Well, if you need help,
why don't you just

0 Если тебе нужна помочь,
почему бы

→if State wouldn't have pulled me
in on this Lake Charles case.

0 если бы полиция штата не втянула
меня в это дело.

→I wouldn't have called you and I
wouldn't have fucking bothered you

0 Я бы тебе не звонил и
нахрен не беспокоил,

→Jesus Christ, man.

0 О боги.

→anything we can get on Ledoux.

0 всё, что мы можем достать на Леду.

→I'm gonna need background
checks, tax records,

0 И по ним мне кое-что нужно.
Налоговые счета,

→I got a list of names.

0 У меня есть список имен.

→I need title transfers,
auto and home.

0 Всевозможные перемещения,
на машине и по дому.

→I need missing persons.
I need homicides.

0 Пропавшие без вести, убитые.

→I need case files.

0 Мне нужны материалы по делу.

→You have access that
I don't, databases.

0 И доступ к базам данных.

→You got friends on the force.

0 У тебя есть друзья в полиции.

→I think he had a real good year.

0 Думаю, у него был неплохой год.