Isolde: переводы

Lie to Me - 02x21 - Darkness and Light

→Let me explain
something to you.
0 Давайте, я вам кое-что объясню
→I'm a businessman.
0 Я бизнесмен.
→I'm sorry, but it's true.
0 Извини, но это правда
→I'll take it.
0 я приму его
→If you turn down the promotion
and he offers it to me,
0 Если ты откажешься от повышения и он предложит его мне,
→than a promotion.
0 чем повышение
→Or maybe last night
is more important
0 А может, прошлая ночь была важнее,
→I'm being professional.
We're colleagues.
0 Я стараюсь быть профессионалом.
Мы коллеги.
→Why are you doing that thing where you
act like nothing happened last night?
0 Почему ты ведешь себя так, будто между нами прошлой ночью ничего не было?
→Good morning.
0 Доброе утро
→I think that I have an idea.
1 Кажется, у меня есть идея
→I'm gonna get her
back with her dad.
0 Я собираюсь вернуть ее к отцу
→So, what,
you're gonna lie to her?
0 Так что, ты собираешься лгать ей?
→Molly needs a believable explanation
for what she remembers.
0 Молли нужно правдоподобное объяснение тому, что она помнит
→Let's see.
0 Что ж, посмотрим
→Middle one is a lie.
0 Вторая история - ложь
→I was 18 the first time I slept
with someone twice my age.
0 Мне было 18, когда я впервые переспала с человеком, который был в двое меня старше
→I have a gun in my nightstand.
0 У меня лежит пистолет в прикроватной тумбочке.
→You're doing great.
0 У тебя неплохо получается
→Really? Your mommy
tell you that?
0 Правда? это тебе так мама сказала?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:
729 версий перевода с общим рейтингом 124
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Isolde личное сообщение