Isolde: переводы

Suits / Форс-мажоры

→Tonight, it's you, me,
and that stack of chips.

−1 Сейчас здесь только ты, я
и эти фишки.

→run your companies,
and fight your battles.

2 управляли твоими компаниями,
и справлялись со всем вместо тебя.

→But you hire them
to advise you,

2 Но ты нанимаешь их,
чтобы они тебе давали советы,

→You said yourself,
you're not an expert.

2 Ты сам сказал,
что не эксперт.

→Now, you may not think
this is true anymore.

2 Теперь тебе кажется,
что это не так.

→because everything you ever got
came from daddy.

2 потому что всему, что у тебя есть,
ты обязан папочке.

→She said you had
a chip on your shoulder

2 Она сказала,
что ты заносчив,

→when she told me
why she left you.

2 когда она рассказала мне
почему тебя оставила.

→Your ex-wife
had a different story

2 Но у твоей бывшей жены
была другая версия,

→You say
you're a self-made man.

2 Ты говоришь, что ты
всего добился сам.

→You see,
I looked into you.

2 Понимаешь,
я раскусил тебя.

→I'm focused.

1 Я сосредоточился.

→Can you do that?

1 Ты сможешь это сделать?

→and that you can focus.

1 и ты можешь сосредоточиться.

→that this bullshit
is out of your system

1 что вся эта чушь
тебя больше не беспокоит,

→and I need to know

1 и мне необходимо знать,

→and our backs
are against the wall,

1 нас загнали в угол,

→We are being sued,

1 Нам предъявили иск,

→you're right.

1 ты прав.

→why it might have
turned out as a loss.

0 почему надо было
все проиграть.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:: 729 версий перевода с общим рейтингом 124
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)