Nikomedia: переводы

Bored to Death S01E06 - The Case of the Beautiful Blackmailer / Смертельно скучающий S01E06 - Дело о прекрасной шантажистке

→Well, thanks George.
No, thank you for a great night.

0 - Что ж, спасибо, Джордж.
- Нет, это вам спасибо за чудесную ночь!

→God.
Don't say that.

0 Господи. Не говори этого.

→Damn!

0 Черт!

→I'm sorry about Janet.

0 Сочувствую насчёт Джанет.

→And we lost Janet.

0 И мы потеряли Джанет.

→Hey, fellows, listen to me.
Don't worry, all right?

0 Эй, парни, послушайте меня. Не волнуйтесь, хорошо?

→It's not illegal
to have a glass pipe.

1 Закон не запрещает иметь стеклянную трубку.

→We already smoked everything.

0 Мы же скурили абсолютно все.

→The cops found Ray's pipe.

0 Копы нашли трубку Рея.

→Come on, what's wrong with you guys?
Show some team spirit.

0 Давайте же, что с вами не так, ребята? Покажите мне командный дух.

→It's 5:30 in the morning, George.

0 Сейчас 5:30 утра, Джордж.

→Let me handle this.
Is there a problem, officer?

0 Я всё улажу. Какие-то проблемы, офицер?

→This is not good.

0 Это не хорошо.

→You too.
We did it!

0 Пошел ты сам. Нам удалось!

→Fuck you.

0 Да пошел ты.

→Shit.

0 Черт.

→I am. This car sucks.

0 Я это и делаю. Паршивая машина.

→Floor it.

0 Жми на газ.

→Hurry.
He's gonna catch us.

0 Поторопись. Он собрался нас догонять.

→Come on, go!

0 Давай, поехали!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 31 версия перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)