chris_s: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→— Аякже!.. — не дав я йому договорити.
0 - А как же!.. - не дал я ему договорить.
→— Прощай! Я б тебе тут залишив, але й сам не знаю, як у мене з харчами буде… Не бiйсь… Павлуша тебе в обиду не дасть. Ти ж, Павлушо…
0 - Прощай! Я б тебя здесь оставил, но и сам не знаю, как у меня с продуктами будет... Не боись... Павлуша тебя в обиду не даст. Ты же, Павлуша...
→Кукурузо нахилився до Собакевича, почухав за вухами, взяв його передню лапу, потиснув:
0 Кукурузо наклонился к Собакевичу, почесал за ушами, взял его переднюю лапу, пожал:
→I от востаннє стоїмо на березi коло човна. Похнюпившiйсь довбаємо носками черевикiв землю. Стоїмо i зiтхаємо. Треба прощатися, а ми не знаємо, що кажуть у таких випадках на прощання. Адже не на день ми прощаємось, не на мiсяць, не на рiк навiть, а на цiлих двадцять вiсiм рокiв два мiсяцi i дев'ятнадцять днiв. Ще нiхто в свiтi не прощався на так довго.
0 И вот в последний раз стоим на берегу около лодки. Насупившись ковыряем носками ботинок землю. Стоим и вздыхаем. Пора прощаться, а мы не знаем, что говорят на прощание в таких случаях. Ведь не на день мы прощаемя, не на месяц, не на год даже, а на целых двадцать восемь лет два месяца и девятнадцать дней. Еще никто в мире не прощался так надолго.
→У мовчаннi перенесли всi речi на галявину до куреня.
0 Молча перенесли все вещи на поляну к куреню.
→Не проронивши жодного слова, допливли ми до острова.
0 Не обронив ни слова, доплыли мы до острова.
→Тiльки Собакевич, бiжучи за нами, весело гавкав i намагався вхопити за литку то мене, то мого друга. Не розумiло урочистостi моменту дурне собача!
0 Только Собакевич, преследуя нас, весело лаял и пытался ухватить за ногу то меня, то моего друга. Не понимал торжественности момента глупый песик!
→Мовчки дiйшли ми до рiчки, мовчки сiли в човна i мовчки попливли у плавнi.
0 Молча дошли мы к реке, молча сели в лодку и молча погребли в плавни.
→На вулицi я приєднався до Кукурузо.
0 На улице я присоединился к Кукурузо.
→— Iди-йди! — буркнув дiд, Хiба вiн знав, що то прощається з ним Кукурузо на двадцять вiсiм рокiв два мiсяцi i дев'ятнадцять днiв…
0 - Иди-иди! - буркнул дед. Разве знал он, что прощается с ним Кукурузо на двадцать восемь лет два месяца и девятнадцать дней?..
→— Бувайте здоровi, дiду! Хороший ви… Я завжди знав, що ви хороший…
0 - Будь здоров, дед! Хороший ты... Я всегда знал, что ты хороший...
→Кукурузо не став баритися, бiгцем побiг у хату (а то ще передумає дiд!), схопив «Граматику» i — до ворiт. Тодi раптом спинився, обернувся, потупцяв на мiсцi, зiтхнув:
0 Кукурузо не стал мешкать, галопом побежал в дом (а то еще передумает дед!), схватил "Грамматику" и - к воротам. Тогда внезапно остановился, потоптался на месте, вздохнул:
→— От бiсова дитина! Зовсiм замучив. Ну йди вже, щоб я тебе не бачив. Тiльки на днiв два, не бiльше. Та якщо тiтка Ганна скаже, що вроки не вчив, — цього держака скуштуєш. Двоєшник!
0 - Вот шальной ребенок! Совсем замучил. Ну иди уже, чтоб я тебя не видел. Только дня на два, не больше. Но если тётя Аня скажет, что уроки не учил, - отведаешь этот черенок. Двоечник!
→Довго канючить Кукурузо. Нарештi дiдовi уривається терпець i вiн каже:
0 Долго канючит Кукурузо. Наконец у деда лопается терпение и он говорит:
→— Ото не швендяй, де не треба! Хто тебе у кукурудзу погнав?
1 - Вот и не шныряй, где ни попадя! Кто тебя в кукурзу погнал?
→— Я тiльки на пару днiв. З мене ж усе село смiється пiсля вчорашнього… От якi ви, їй-богу!
0 - Я только на пару дней. С меня же всё село смеётся после вчерашнего... Вот какой ты, ей-богу!
→Я причаївся й думаю: «Ох, i важко у наш час тiкати на безлюдний острiв!»
1 Я притаился и думаю: "Ох, и тяжело же в наше время сбегать на необитаемый остров!"
→— Я вам i самосаду принесу. Ви ж знаєте, який у тiтки Ганни самосад.
0 - Я тебе и самосада принесу. Ты же знаешь, какой у тёти Ани самосад.
→— Так я ж книжку вiзьму i там вчитиму. От поспитаєте в тiтки Ганни тодi.
0 - Так я же книжку возьму и там учить буду. Вот поспрашиваешь у тёти Ани тогда.
→— От пристав, як сльота до плота! А вроки?
1 - Вот пристал, как хлябь к плоту! А уроки?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2014 г.
(4664 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария