desedent: переводы
Burton and Taylor / Бёртон и Тэйлор (2013)
→We, er, believe
it's long overdue a revival.
it's long overdue a revival.
0 Мы, эм, верим, что это
затянувшееся возрождение.
затянувшееся возрождение.
→venture for purely creative
reasons. And, it seemed to me
reasons. And, it seemed to me
0 авантюру по чисто творческим причинам.
Кажется, это будет
Кажется, это будет
→No, I can assure you that Richard
and I have entered into this
and I have entered into this
0 Нет, могу вас уверить, что Ричард
и я решились на эту
и я решились на эту
→Mom's been celebrating a lot.
See you later.
See you later.
0 Мама чрезмерно празднует.
Увидимся позже.
Увидимся позже.
→blowing all those shrimps
through her ear trumpet?
through her ear trumpet?
0 дула на все креветки словно через ушные раковины?
→This one had its own seat in first
all the way from Madrid.
all the way from Madrid.
0 У нее было собственное место в пути из Мадрида.
→Thou art the thing itself.
0 Ты - украшенье нынешнего дня.
→You call that acting, out there?
It's like a bloody pantomime dame.
It's like a bloody pantomime dame.
0 Ты называешь это игрой?
Это проклятая пантомима.
Это проклятая пантомима.
→Tripping over all her lines.
I know she can act.
I know she can act.
0 Сбивается на каждой строчке.
Я знаю, она то способна играть.
Я знаю, она то способна играть.
→she's got it from a bloody bottle!
0 у нее это от чертового алкоголя!
→Really? Well, if she is,
take it from one who knows,
take it from one who knows,
0 Правда? Тогда послушай того, кто знает,
→What a bloody shambles!
0 Что за дурацкий хаос!
→You're not going like this!
Oh, yes, I am! You're not!
Oh, yes, I am! You're not!
0 -Ты не уйдешь так просто!
-О да, я уйду!
-Нет, не уйдешь!
-О да, я уйду!
-Нет, не уйдешь!
→Boring females. Very enjoyable.
0 Скучные женщины. Очень приятные.
→No, I don't, why should they?
0 Нет, почему?
→Hmmm, I fail to see what I've done
that is so terribly irritating.
that is so terribly irritating.
0 Хммм, мне не терпится увидеть,
что я такого сделала раздражающего.
что я такого сделала раздражающего.
→♪ That I get a kick out of you? ♪
0 ♪ That I get a kick out of you? ♪
→♪ That I get a kick out of you
0 ♪ That I get a kick out of you
→♪ So tell me why should it be true
0 ♪ So tell me why should it be true
→♪ Mere alcohol,
it doesn't move me at all
it doesn't move me at all
0 ♪ Mere alcohol,
it doesn't move me at all
it doesn't move me at all
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2009 г.
(6201 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
443 версии перевода
с общим рейтингом 36
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)