Charles_McMurphy: переводы

Wolf Watch / Wolf Watch

→- THERE YOU GO.

0 Держи.

→YOU DO HAVE "WOLF WATCH LOSER"
CUPS...

0 Вам достанутся кружки "Проигравший Walf Watch"

→- BUT YOU GUYS ARE NOT
GOING HOME WITHOUT ANYTHING.

0 Но вы, парни, тоже не уйдете домой с пустыми руками.

→"WOLF WATCH WINNER"
MUGS AND T-SHIRTS.

0 Кружки и футболки "Победитель Wolf Watch"

→WE WON, AND WHAT I HAVE FOR US,
SINCE WE'RE THE WINNERS,

0 Мы выиграли. И у меня кое-что есть для нас, раз уж мы победители.

→AND GUESS WHAT.
WE WON, JEFF DAVIS!

0 И знаешь что? Мы выиграли, Джефф Девис!

→CHARLIE TENDS TO HAVE
LARGER NIPPLES THAN MYSELF.

0 У Чарли соски больше, чем у меня.

→THE BEAUTIFULLY SHAPED TORSO
THAT IS NOT MINE.

0 Прекрасной формы торс, но не мой.

→WE'LL CALL IT A SIX-PACK.

0 Пусть будет шесть.

→IS THAT A SIX-PACK?

0 Или там шесть?

→YOU SEE THAT FIVE-PACK.

0 Видите эти пять кубиков.

→GUESS THE CHEST?

0 «Угадай, чей торс»?

→- WE'LL WALK YOU THROUGH
HOW TO TELL US APART.

0 Мы научим тебя различать нас.

→- WE'VE GOT A COUPLE TRICKS,
SO, YOU KNOW.

0 Знаешь, у нас есть парочка трюков.

→SPECIFICALLY YOUR CHESTS.

0 А точнее, ваши торсы.

→BUT WE WANT TO SEE IF YOU CAN
ALWAYS TELL EACH OTHER APART,

0 Но мы хотим посмотреть,
сможете ли вы различить друг друга,

→I KNOW I'M DOING MY BEST
NOT TO SCREW IT UP RIGHT NOW.

0 сейчас стараюсь изо всех сил,
чтобы не напортачить с этим.

→TELLING YOU TWO APART,
BECAUSE I'M--

0 вас различать. Ведь я...

→I KNOW THAT SOMETIMES
PEOPLE HAVE TROUBLE

0 я знаю, что людям иногда трудно

→- ALL RIGHT, GUYS,
WELL, BEING TWINS,

0 Хорошо, парни, так как вы близнецы,