Selena95: переводы

The Vampire Diaries s01e08 / Дневники вампира 1 сезон 8 серия

→- Don't talk to me.
- Don't do that. Let me explain.
0 - Не говори со мной.
- Не делай этого. Позволь мне объяснять.
→I mean, he's studying. He's not
doing drugs. He's not drinking.
−1 Я подразумеваю, он учится. Он не
употребляет наркотиков. Он не пьет.
→He seems okay with everything
and a little too okay.
0 Он кажется хорошим со всеми и даже немного слишком хорошим.
→But he's acting different.
−1 Но он действует по разному.
→- That'll be...
- Free.
−2 -Это будет...
- Свободный.
→I need to see some ID.
0 Я должен увидеть одно удостоверение личности.
→Make that three.
0 Сделайте три.
→What are you really doing
in Mystic Falls?
−1 Что вы действитльно делали в Мистик Фэлс?
→All right, the shots are a bribe.
I need you to answer a question.
−1 Хорошо, выстрелы это покуп.
Вы нужны мне, чтобы ответить на вопрос.
→Don't let anybody else leave.
−1 Не позволяйте кому - либо еще уезжать.
→Can't go out this way.
0 Нк можешь выйти этом путем.
→Excuse me. Sorry.
0 Извините меня. Жаль.
→Thank you for the vervain.
Now if you'll excuse me.
0 Спасибо за вербену.
Теперь, если ты извинишь меня.
→Look around.
Let me know if you see him.
0 Посмотри вокруг.
Сообщи мне, если ты увидишь его.
→Well, if I told you, it wouldn't be
very diabolical, would it?
−1 Хорошо, если бы я сказал тебе, то это не было бы очень дьявольским, не так ли?
→That's true.
0 Это правда.
→Baddest.
0 Ужасная.
→Bad night, huh?
0 Плохая ночь, ха?
→Coffee for the drunk girl.
0 Кофе для пьяной девочки.
→bartender
was very kind to me tonight.
0 бармен был очень любезен ко мне сегодня вечером.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом −43
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Selena95 личное сообщение