KseniaCeasar: переводы

Save Our Souls. The Titanic Inquiry / Cпасите Наши Души. Дело Калифорниена

→Mr Groves,
you lose the run of yourself.

0 Мистер Гроувз, вы заблуждаетесь.

→Those are the facts.

0 Вот эти факты.

→the next day to say that we were
nowhere near the Titanic.

0 на следующий день, что мы находились где угодно, но не рядом с "Титаником"

→so that you could put in
the co-ordinates that suited you

0 что бы вы смогли проложить координаты

→That's why the scrap logbook
has gone missing,

0 Вот почему черновой журнал пропал,

→Concern yourself only with the facts.

0 Сосредоточтесь только на фактах.

→And that is the only loyalty
you owe anyone.

0 Это единственная благодарность, которую вы можете сделать для всех.

→Go and have your smoke.

0 Идем, перекурим.

→Then you thought it was a case
of some kind of distress?

0 Вы подумали, что с судном произошла какая-то неприятность?

→I only thought the same
that he thought.

0 Я подумал так же, как и он.

→Did you say anything
to yourself about it?

0 А что вы сами думали об этом?

→Yes.

0 - Да.

→No. Are you sure?

0 - Нет.
- Вы уверены?

→Did he say anything to you at all?

0 Сказал ли он вам что-нибудь вообще?

→Did he make any remarks to you
as to the captain taking no action?

0 Сделал ли он какие-либо замечания по поводу того, что капитан не предпринял никаких действий?

→No... He said, "There must be
something the matter with her."

0 Нет... Он сказал, "Возможно с этим судном что-то случилось".

→At any time, did Mr Stone
say to you, "This vessel
seems to be in distress"?

0 За все это время, говорил ли мистер Стоун вам, что "Это судно терпит бедствие?"

→No. Well, what did you understand?
That she'd steamed
her way through the ice?

0 - Нет.
- Тогда что вы поняли?
Что пароход продолжил путь через лед?

→Did you understand from Mr Stone
to mean that she had
gone down to the bottom?

0 Поняли ли вы со слов мистера Стоуна, что судно идет ко дну?

→A ship that has been sending up
rockets has disappeared.

0 Судно, с которого выпускали ракеты, исчезло.