Kafana: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Hey, mind if I join you guys?
I'm not interrupting, am I?

0 Вы не против, если я присоединюсь к вам?
Я не мешаю?

→Great to see you again.

0 Приятно снова встретиться.

→Of course!

0 Конечно!

→You remember Pete, right?

0 Ты ведь помнишь Пита, верно?

→Yeah, I'm just getting
some dinner with Pete.

0 Да, я просто обедаю с Питом

→I didn't know you were
going to be here.

0 Я не знала, что ты будешь здесь.

→Maggie?!

0 Мэгги?

→Um, yeah, listen, Pete,
I-I really...

0 Слушай, Пит. Я...

→Yeah, of course.
Sure.

0 Да, конечно.

→a date-type place.
But, buh...

0 не совсем типичное
место для свиданий. Но...

→at 4:45 in the afternoon.

0 в 16.45.

→Maybe later. (Chuckles)

0 Может, позже.

→Here. Try some.

0 Вот. Попробуй.

→<i>(Hip-hop music playing)</i>

0 -

→that hasn't been tapped into.

0 который еще не занят

→I think there's a market
out there

0 Я думаю о рынке,

→I'm going to come up
with a plan.

0 Я придумаю план

→put my own stamp on it.

0 немного под себя

→I just fixed up the place
a little bit,

0 Я просто переделал это место

→I knew this was gonna be hard,
coming out.

0 Я знал, что признаться будет трудно