granly: комментарии

Я заметил, что ты попытался вставить команду next в строку (немного неудачно из-за опечатки :) ). Напишу тогда здесь, что все |line| я убираю из текста пока что и |next| не трогаем. Сначала переведём и уже в игре посмотрим, влезает или нет, и будем править в самом конце редактуры.

Слова «скромное» и «первое» поменять местами возможно.

С 556 по 561 собитие драки с Cenn и Pesci

С 206 по 212 строк включительно событие, когда Эмбер уличает Cenn и Pisci в воровстве.

Тема со звёздочками в начальных классах как обстоит сейчас? Думаю, сейчас такая практика не часто встречается и не все поймут.

Последний строка для меня не известна. Вохможно это количество раз побеждён секретный босс в Cave of Trials.

Эта надпись находится в записках о врагах от одного из трёх героев, вместо собаки подставляется имя героя: Каббу, Лейф и Ви (по айдишкам, поэтому адаптируем)

Эти храмовники могут стать настоящим чудом. , было

http://notabenoid.org/book/83973/530996?Orig_page=1#o159666640 хотя учитывая наш шаблон, эта строка и не попадёт туда.

Эта строка используется в игре для подстановки медалей. i – это название, m – это приписка Medal отсюда:http://notabenoid.org/book/83973/530996?Orig_page=4#o159666797

«Я барахтался в *нем*», не знаю в чём конкретно, жидкости или в водопаде, от этого зависит род местоимения.

Или вместо того, чтобы переименовывать *Королеву*, можно как и в оригинале использовать слово Матка

Ну и ещё можно не королева написать, а подобрать синоним, который у нас используется в русском.

«Как и обычные жуки на Земле, жуки-работники и жуки-стражи служат *королеве жуков*, которую мы недавно обнаружили в ходе археологических раскопок.» убрал жуков, т.к. в оригинале упоминается только Queen и дальше по тексту он назовёт уже конкретно Королевой жуков

Последнее предложение не соотносится с переводом. ...Как мне кажется.

Везде в начале написано, что это ИнфоСкрёб и т.п., а тут просто вырезано. Потом исправлю, себе записал об этом месте.

Были двойные французские кавычки в названии аудиозаписи, поменял.

«Исследование доктора Колеаса о пользе использования *фей* в лечении повлияло на все больницы Земли.» у нас фей нет, поэтому меняю на «дух»

«Каждый возьмёт одну кредитную карту руководителя и передаст *поднос* следующему солдату» что за поднос, не понимаю, если честно контекст.

«Стоит 1 монету за пулю. Стоимость растёт со временем.» было.