m1xer: переводы

Chuck / Чак

→Always ducking in and out
on, uh, weird Nerd Herd calls.
0 Постоянно пропадает на, ээ, странных вызовах Нерд Херд.
→is that Chuck
is hardly ever at work.
0 что чак редко бывает на работе.
→What I can tell you
0 Я могу сказать тебе,
→I may have overstated
their abilities at bit.
0 Я мог немного переоценить их возможности.
→that Jeff and Lester would get
to the bottom of Chuck's secret.
0 что Джеф и Лестер доберутся до секрета Чака
→Morgan, you told me
0 Морган, ты сказал мне,
→Chuck would freak if he knew
we were meeting like this.
0 Чак очень бы удивился, если б узнал,
что мы видимся таким образом.
→Morgan.
Hey.
0 Морган.
Эй.
→Glad we had this talk.
0 Рад, что мы об этом поговорили.
→You know,
if I need to flash.
0 Ну, знаете, если понадобится вспышка.
→to the Intersect,
to myself.
0 Интерсект,
себя.
→When I say "big guns,"
I'm referring
0 Когда я говорил "тажёлая артиллерия",
я имел ввиду
→And that would...
that would be me.
0 И это будет...
это буду я.
→in case you guys need
to call in the big guns.
0 в случае, если вам понадобиться тяжёлая артиллерия.
→Besides, she can cover for
me in my Nerd Herd duties
0 Кроме того, она может прикрыть меня в моих компютерных делах
→No, no. I can handle Hannah.
0 Нет, нет. Я справлюсь с Ханной.
→I do have some new tranq darts
I'd like to try out.
0 У меня есть новые транквилизаторы.
Могу разобраться.
→Concerns?
0 Пожелания?
→with this reproduction.
Any questions?
0 Этой репродукцией.
Вопросы?
→and swap the mask,
before the unveiling
0 и подменим маску, до открытия,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
101 версия перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать m1xer личное сообщение