artefausto: переводы
Surrogates / Суррогаты
→Go... Go!
0 Пшли!.. Пшли!!!
→A very dangerous weapon.
0 Очень опасное оружие.
→Isn't it?
0 Не так ли?
→Enough.
0 Хватит!
→You have no jurisdiction here.
0 Ваша юрисдикция здесь заканчивается.
→- Can I help you?
- Yeah
- Yeah
0 -Я тебе могу помочь?
-Ага!
-Ага!
→Excuse me.
0 Пардон.
→But deep down inside, you
know you're living a lie
know you're living a lie
0 Но глубоко внутри ты осознаешь, что живешь неправильно.
→There is no alternative
0 Другого выбора нет.
→You never die.
−1 Что?! Все не сдохнешь?!
→When you sacrifice your
own personal desires
own personal desires
0 Когда ты жертвуешь собственными желаниями.
→It's a new beginning.
0 Это лишь начало начал.
→It's not an ending.
0 Это не конец.
→As death comes to all men.
0 Все там будем.
→Death came to Myles Strickland
0 Старуха с косой пришла за Майлсом Стрикландом.
→I'm not going home.
0 Я не иду домой.
→- Hmmm?
- I think we're done here.
- I think we're done here.
0 -Хм?
- Я думаю. мы здесь уже закончили.
- Я думаю. мы здесь уже закончили.
→5, 10 years, huh?
What do you think of that?
What do you think of that?
−1 5, 10 лет, а?
Что ты думаешь об этом?
Что ты думаешь об этом?
→It's gonna be alright. I'm sure
we'll find you something decent.
we'll find you something decent.
0 Все будет лучше прежнего. Я уверен, мы найдем тебе что-нибудь подходящее.
→Sync looks good.
0 Синс выглядит недурно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2009 г.
(6200 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)