walkytalky: переводы
No more Mr. Nice Guy! / Будь мужиком!
→In an agrarian society, boys connected with their fathers by working alongside them in the fields. This often meant contact with extended family that included grandfathers, uncles, and cousins. This daily contact with men provided boys with an intimate model of maleness. Sons learned about being male by watching their dads, just as their own fathers had learned by watching their fathers. As families migrated from rural areas to cities and suburbs after World War II, the contact between fathers and sons diminished significantly. Dads left home in the morning and went to work. Most sons never got to see what their fathers did, let alone have much time to spend with them.
0 В аграрном обществе мальчики были связаны с отцами совместной работой в полях. Это часто подразумевало контакты с близкими родственниками, такими как дедушки, дяди и двоюродные братья. Ежедневное общение с мужчинами давало мальчикам непосредственную модель мужского поведения. Сыновья учились быть мужчинами, наблюдая за отцами, также как их отцы учились у дедов. Когда семьи переместились из сельской местности в города и пригороды после Второй Мировой Войны, контакт между отцами и сыновьями резко сократился. Отцы уходили из дома утром и направлялись на работу. Большинство сыновей не видели, что делал их отец, не говоря о том, что он не мог проводить с ними много времени.
→The shift to a manufacturing society and an urban migration in the post-war years took fathers away from their sons in droves. According to the US census, in 1910 one-third of all families lived on farms. By 1940, this number had shrunk to one in five. By 1970, 96 percent of all families lived in urban areas.
0 Появление мануфактур и миграция в города в послевоенные годы забирали отцов от сыновей толпами.
Согласно переписи в 1910 году в США одна треть всех семей жила на фермах. В 1940 году это число уменьшилось до одной пятой. К 1970 96% всех семей жили в городских районах.
Согласно переписи в 1910 году в США одна треть всех семей жила на фермах. В 1940 году это число уменьшилось до одной пятой. К 1970 96% всех семей жили в городских районах.
→The Loss Of Fathers
0 Потеря отцов
→The following is a brief overview of how some of the dynamic social changes of the last half of the 20th century helped create the bumper crop of Nice Guys in our culture.
0 Ниже приводится краткий обзор того, как некоторые изменения в обществе второй половины 20 века помогли собрать небывалый урожай Славных Парней в нашей культуре.
→20th Century History 101
0 Основы истории XX века
→3) Radical feminism implied that men were bad and/or unnecessary. The messages of radical feminism furthered the belief of many men that if they wanted to be loved and get their needs met, they had to become what they believed women wanted them to be. For many men, this meant trying to hide any traits that might cause them to be labeled as "bad" men.
0 3) Радикальный феминизм учил, что мужчины являются ненужными и/или плохими. Лозунги радикального феминизма усугубили веру многих мужчин в то, что если они хотят быть любимыми или хотят, чтобы их потребности удовлетворялись, им надо стать теми, кем их хотят видеть женщины. Для многих мужчин это значило, что надо прятать признаки,
которые могут заклеймить их как «плохих» мужчин.
которые могут заклеймить их как «плохих» мужчин.
→2) Boys were left to be raised by women. The job of turning boys into men was left to mothers and a school system dominated by women. As a result, men became comfortable being defined by women and became dependent on the approval of women.
0 2) Выращивание и воспитание мальчиков было предоставлено женщинам. Работа по превращению мальчиков в мужчин легла на плечи матерей и школьной системы, управляемой женщинами. В результате, мужчины привыкли к тому, что их поведение определяется женщинами, и стали зависеть от женского одобрения.
→1) Boys were separated from their fathers and other significant male role models. As a result, men became disconnected from other men in general and confused as to what it meant to be male.
0 1) Мальчики были отделены от отцов и других важных носителей мужских ролей. Вследствие этого, мужчины были разделены с другими мужчинами в целом и перестали понимать, что вообще значит — быть мужчиной.
→These events combined to have a major impact on American boys growing up in this era. These social changes created three profound dynamics that contributed to the wide spread phenomena of the Nice Guy Syndrome in the baby boom generation.
0 Все вместе, эти события нанесли серьезный удар по Американским парням, росшим в эту эпоху. Изменения в обществе создали три мощные движущие силы, которые вылились в широкое распространение синдрома Славного Парня среди детей поколения взрыва рождаемости (поколение Бейби-бума).
→I have no doubt that Nice Guys have always existed. There have always been Marvin Milquetoast and Walter Mitty kinds of guys out there. I'm sure there has never been a shortage of mama's boys and henpecked husbands. I believe many little boys are born with a peaceful, generous temperament and grow up to be peaceful, generous men. But after years of working with countless men, I am convinced that a unique combination of social dynamics over the last five decades has produced a plethora of Nice Guys in historically unprecedented numbers.
0 Я не сомневаюсь в том, что Славные Парни существовали всегда. Всегда были нерешительные или мечтательные парни. Я уверен, что никогда не было дефицита в маменькиных сынках и забитых мужьях. Я также уверен, что многие мальчики рождались со спокойным, щедрым характером и вырастали в спокойных и щедрых мужчин. Но после долгих лет работы с множеством мужчин, я уверен, что уникальная комбинация социальных изменений в последние пятьдесят лет создала беспрецедентное множество Славных Парней.
→Every child who has ever lived has experienced various forms of abandonment. There are many ways in which children can interpret and respond to these events. As stated above, becoming a Nice Guy is just one of many possible reactions. The childhood experiences described above are probably not sufficient in just themselves, however, to account for the multitude of Nice Guys I encounter regularly.
0 Каждый ребенок когда-либо чувствовал себя одиноким или заброшенным. Дети осознают и реагируют на подобные события по-разному. Как говорилось выше, попытка стать Славным Парнем — лишь одна из возможных реакций. Тем не менее, детские переживания, описанные выше, часто объясняют судьбу множества Славных Парней, которых я встречаю регулярно.
→The Baby Boom Generation And The Sensitive Guy
0 Поколение бэби-бума и Чувствительный Парень
→The purpose of this assignment is to name, rather than blame. Blaming will keep you stuck. Naming the childhood experiences that led you to believe that it was not a safe or acceptable thing for you to be just who you were will allow you replace these messages with more accurate ones and help you change your Nice Guy script.
0 Смысл этого задания в том, чтобы скорее упомянуть, чем обвинить.
Поиск виноватых затормозит вас. Перечисление детских переживаний, которые привели к ощущению опасности или невозможности оставаться просто собой, позволит вам заменить ваши выводы новыми, более точными, и поможет вам изменить ваш сценарий Славного Парня.
Поиск виноватых затормозит вас. Перечисление детских переживаний, которые привели к ощущению опасности или невозможности оставаться просто собой, позволит вам заменить ваши выводы новыми, более точными, и поможет вам изменить ваш сценарий Славного Парня.
→• The sexual revolution.
0 - Сексуальная революция.
→• The Vietnam War.
0 - Вьетнамская война.
→• Women's liberation and feminism.
0 - Женское равноправие и феминизм.
→• An educational system dominated by women.
0 - Образовательная система, в которой преобладают женщины.
→• The increase in divorce, single parent homes, and homes headed by women.
0 - Увеличение количества разводов, семей с одним родителем и семей, в которых главная - женщина.
→• The absence of fathers from the home.
0 - Отсутствие отцов дома.
→• The movement of families from rural areas to urban areas.
0 - Переезд семей из сельских районов в города.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2014 г.
(4663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)