reyalP: переводы

American Hustle / Афера по-американски

→I'm done with that nail finish.
0 Я закончил с этой хренью.
→See?
- I can't that top of the thing...
0 Видишь ли, я не могу сделать это на высшем уровне
→or he'd look stupid,
in front of his boss.
0 Или он будет выглядеть глупо
перед своим боссом
→He had a major hard on,
for to make a name for himself.
0 У него были все права чтобы выбрать себе имя
→And, Stauton had to say
it was all his own idea.
0 И, Стонтон должен сказать
что это полностью его идея
→I mean, this guys love the idea
of being famous.
0 Я к тому, что этим парням нравится идея
быть знаменитыми.
→Anthony Amado.
0 Энтони Амадо
→His boss was calling to congratulate him.
0 Его босс звонил, что бы поздравить его.
→So, before he even knew it was happening.
0 И это произошло прежде, чем он об этом узнал.
→Edith made sure, his boss
was impressed by my idea.
0 Эдит убедилась, что его босс
был впечатлен моей идеей.
→And, by the time he Stauton
caught up to us.
0 И, к тому времени Стонтон поймает нас.
→And, if Polito called?
He would see that the Sheikh was real.
0 А что, если Полито позвонит?
Он захочет убедиться в существовании Шейха.
→You said, grifters..con artists..
0 Ты говоришь мошенники... аферисты
→Bernaby plays the piano.
0 Бернэби играет на пианино.
→But, Bernaby..that's another story.
0 А Бернэби... это отдельная история.
→Isn't that sweet?!
0 Разве это не мило?!
→Well, that's Perry.
Look at him, standin up.
0 Что ж, это Перри.
Посмотри на него, стоя.
→And, that's Wendy,
she's a rascal.
0 А это Венди.
Она мошенник.
→So, with out help..
0 Итак, без посторонней помощи...
→He worked with all the unions.
He was the leader of the state assembly.
0 Он работал со всеми профсоюзами.
Он был лидером государственного собрания.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2014 г. (4663 дня) по приглашению ldinka
Деятельность:
320 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Написать reyalP личное сообщение