RitaT5: переводы
Palo - Alto / Пало - Альто
→Esteban, the headwaiter, came into the kitchen to say something to Juan the cook. Esteban saw me
0 Эстебан, главный официант, вошел в кухню чтобы сказать что-то Жуану. Он увидел меня и
→night.
0 теплая ночь.
→customers inside eating, so we went around the side of the building to the kitchen door. It was a warm
0 внутри все еще были посетители, поэтому мы прошли на другую сторону здания к кухонной двери. Была
→I went over with Pam again. This time it was later in the evening than the first time, and there were
0 Я привел Пэм опять. На этот раз это было позже вечером, чем в первый раз, и
→baby hands.
0 детские руки.
→I did it one more time, for Juan the cook. He was short, and chubby, and had a baby’s face and little
0 Я сделал это еще раз для повара Жуана. Он был маленький, пухлый, и у него было детское маленькое лицо и
→make me the best dinners if I did.
0 тогда сделают самый лучший ужин, что я когда-либо ел.
→this bus bench next to the restaurant. They told me to bring Pam by for them too. They said they would
0 лавочку на остановке напротив ресторана. Она сказали мне привести Пэм опять. Сказали, что
→would see the Buon cooks and waiters outside smoking. They would always be sitting and leaning on
0 увидел поваров и официантов из Бона, курящих снаружи. Они как всегда сидели и опирались на
→The rest of that summer, when I would walk over to University Avenue for coffee or cigarettes, I
0 В конце лета, когда я шел по Юниверсити Авеню, чтобы попить кофе или покурить, я
→was on the floor, watching me. I went to the window and closed the blinds, which made it pretty dark
0 была на полу, глядя на меня. Я подешевле к окно и закрыл жалюзи, которые сделали приятную темноту в комнате.
→Tom got up and went out to get the stuff. I went to the door and closed it, and turned off the lights. She
0 Том встал и ушел за вещами. Я подошел к двери и закрыл ее. Выключил свет. Она
→“Tom, go get a flashlight. And a sleeping bag. We’ll pretend we’re out in the woods, camping.”
0 - Том иди возьми фонарик и спальный мешок. Мы будет притворяться как будто мы в лесу в палаточном лагере.
→She asked what Camping was.
0 Она спросила, что это такое.
→‘Camping’!”
0 - Давайте поиграем в Кемпинг!
→We were sitting there, and then I said, as if it was the best idea I’d ever had, “Let’s play
0 Мы сидели там, а затем я сказал как будто это была грандиозная идея:
→window was warm on my back.
0 грело мне спину.
→We all laughed some more. Tom was tall and blond and handsome. The Sunday sun from the
0 Мы все еще больше засмеялись. Том был высоким красивым блондином. Воскресное солнце из окна
→“I love adoption too,” said Tom.
0 - Я тоже люблю удочеренных. - сказал Том.
→because then she wasn’t so ugly.
0 потому что она была тогда не такая уродливая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2014 г.
(4663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
399 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий