Avel: комментарии

Это кавер Peter Gabriel

Ну, если вам все равно, что вы допускаете глупые ошибки, то мне конечно ничего не остается как развести руками.

А и да, забыл добавить, зрители не тупые (хотя и такие есть, я уверен) и с памятью у них все хорошо, надеюсь и они прекрасно помнят, что в прошлых сериях некоторые люди становились одержимы призраками.

Целью перевода не является увеселение людей (особенно когда там его нету) а максимально четкое и точное донесение смысла. К тому же, опять таки, ознакомитесь с этимологией слова «Одержимость». Оно не подразумевает под особо одержимость исключительно демонами. И еще раз повторюсь, в данном случае идет вопрос «Одержимость демоном или призраком» а не «Одержимость или что-то другое».

Мне тоже кажется, что как-то не очень звучит. По-моему достаточно написать просто «Сьезд федералов» или «Федеральный сьезд.»

Поэтому нужна рвать логические цепочки? Делая такие переводы можно людей вообще в заблуждение ввести.

А в чем проблема?

Какую эмоциональную нагрузку дает слово фигня? К тому же, оную в общем-то дает оригинал который зритель может слышать.

Можем ли.

И не «забыл здесь», а «делаешь здесь»

Пресвятой черт? Это что за существо такое новое?) High holy это скорее что-то вроде «Всего святого». Или как вариант «Высщиъ святых».

«didn't get» – не получили. Подразумевается, что скорее всего ему звонили.

Тут нигде нету слова «Think». Поэтому просто «Я не ждал Вас... сейчас» или «Я не ждал Вас... так скоро».

Apparently переводится как: очевидно, несомненно, вероятно, видимо, предположительно. Какой общий план?
И почему мужчина, если там Guy – парень?

Он спрашивает «сколько» а не что там. Ведь она знает, что там была резня. Так почему бы так и не перевести.

Разгребать подразумевает под собой разгребание кучи бумаг с информацие(к примеру) и т.д. А здесь подразумевается поиск информации

Да что за шах? Откуда он? Сделать шах, это считай угрожать кому-то, быть в паре шагов от фактической победы. А здесь говорится лишь о том, чтобы наткнутся на нее. Не надо все так усложнять.

Откуда фигня взялась? Он говорит просто, что в жизни подобного не видел.

«I thought» это прошлое время. «Я думал»

Странно как-то звучит. И с контекстом и без точно невозможно понять что она этим хочет сказать. Хороши бы подвез?