Dinabari: переводы

Raising Hope - season 4 / Воспитывая Хоуп - 4 сезон

→Uh, I don't want
to take the job, Burt.
0 Я не хочу браться за эту работу, Берт.
→I'm saying you should
think about it.
0 Я говорю, что тебе надо подумать.
→I'm not saying
you should take it.
0 Я не говорю тебе соглашаться.
→who can't keep his rough
gardener hands off her.
0 который не может держать свои
грубые садовничьи руки при себе.
→the advances of her blond
coworker's husband
0 попытки мужа своей
блондинистой сотрудницы,
→It's about a sexy maid
who is constantly fending off
0 Он о сексуальной горничной,
которая постоянно сдерживает
→You know I need to concentrate
on rewriting my telenovela.
0 Ты же знаешь, мне нужно сконцентрироваться
на переписывании сценария моего сериала.
→Besides, you've worked here longer.
You should get the promotion!
0 Кроме того, ты дольше здесь работаешь.
Повысить должны были тебя!
→I thought we were friends.
0 Я думала, мы друзья.
→How dare you lie
to make me look good!
0 Как ты смеешь лгать, чтоб
выставить меня в лучшем свете!
→Well, she deserves
that promotion.
0 Она заслуживает это повышение.
→the best damn maid who ever
worked for Knock Knock Knock.
0 лучшая горничная, которая
когда- либо работала в "Тук-Туке".
→She had the nerve
to tell the manager that I was
0 Она имела наглость
сказать управляющему, что я
→Back off.
0 Успокойтесь.
→Whoa, whoa,
whoa, ladies!
0 Эй, эй, эй, дамы.
→Especially after what you wrote
about me in my peer evaluation.
0 Особенно после того, как
ты оценила мою работу.
→Well, you deserved it!
0 Ты заслужила это!
→about me in front
of the manager.
0 обо мне менеджеру.
→I will not!
Not after what you said
0 Не буду! Не после того,
что ты сказала
→You take that back!
0 Забери свои слова обратно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2014 г. (4662 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Написать Dinabari личное сообщение