Raising Hope - season 4 / Воспитывая Хоуп - 4 сезон
При переводе убедительно прошу:
– не пропускать знаки препинания, в том числе точки в конце предложения;
– диалоги в одном субтитре выделяйте черточкой и пробелом;
– ахи, охи и разные обозначения звуков не переводить;
– если в субтитре продолжается предложение, начатое ранее, пишем с маленькой буквы;
– не перегружайте перевод местоимениями, где можно упустить – упускайте;
– следите за орфографией;
– слишком длинные предложения в одном субтитре разбивайте на несколько строк;
– обращения «на вы» пишите с маленькой буквы;
– после того, как поставлен статус «перевод готов», пишите в комментариях, если с чем-то не согласны.
– не пропускать знаки препинания, в том числе точки в конце предложения;
– диалоги в одном субтитре выделяйте черточкой и пробелом;
– ахи, охи и разные обозначения звуков не переводить;
– если в субтитре продолжается предложение, начатое ранее, пишем с маленькой буквы;
– не перегружайте перевод местоимениями, где можно упустить – упускайте;
– следите за орфографией;
– слишком длинные предложения в одном субтитре разбивайте на несколько строк;
– обращения «на вы» пишите с маленькой буквы;
– после того, как поставлен статус «перевод готов», пишите в комментариях, если с чем-то не согласны.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 ноября 2013, владелец: S0phie
- Скачали:
- 1298 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0