yuliahamster: переводы
The Great British Year / Времена года в Британии
→The snow isn't putting off
these brown hares.
these brown hares.
0 Снег не отпугивает этих зайцев-русаков.
→At first glance,
there's nothing around to eat it,
there's nothing around to eat it,
0 На первый взгляд кажется, что вокруг нет никого, кто мог бы их есть,
→That crop is edible green algae.
0 Этот урожай - съедобные зелёные морские водоросли.
→The year is only a week old,
but snow is already on its way.
but snow is already on its way.
0 Только одна неделя прошла с Нового года, а cнег уже на своём пути.
→This is how they lay claim to their
territory and find a mate.
territory and find a mate.
0 Таким образом они предъявляют права на свою территорию и ищут партнёра.
→but for the birds
it's a serious business.
it's a serious business.
0 но для птиц это серьёзное занятие.
→The dawn chorus may
fill humans with joy,
fill humans with joy,
0 Птичье пение на заре может наполнять людей радостью,
→In our cities,
spring declares itself in song.
spring declares itself in song.
0 В городах весна заявляет о себе песнями.
→billions of caterpillars are doing
the same thing.
the same thing.
0 миллиарды гусениц делают одно и тоже.
→Across the country,
0 По всей стране
→and he who will have to raise
and protect their young.
and protect their young.
0 и именно ему придётся выращивать и защищать их молодняк.
→It is he who will get pregnant
0 Именно он забеременеет
→In the early morning light,
0 В раннем утреннем свете
→Off Studland Bay, in Dorset,
sea grass beds
sea grass beds
0 Растительный слой морского дна неподалёку от залива Studland в Дорсете
→the results can be violent.
0 могут привести к самым жёстким и бурным последствиям.
→Where late winter storms
meet high water,
meet high water,
0 Бури поздней зимой в сочетании с высоким уровнем воды
→But beneath the waves,
nutrients are stirred from the deep.
nutrients are stirred from the deep.
0 Но под волнами питательные вещества поднимаются с самых глубин.
→the moon is stirring life
in the sea.
in the sea.
0 луна пробуждает жизнь в воде.
→Its pull gives rise
to the high spring tides.
to the high spring tides.
0 Её притяжение приводит к приливам весной.
→form the ideal habitat for one of
Britain's most extraordinary fish.
Britain's most extraordinary fish.
0 является идеальной средой обитания для одной из самых необычных рыб Британии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2014 г.
(4662 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 1
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)