Dragon: переводы

Oyster Farmer / Устричный фермер

→Hey, trust me,
this ain't no place for showoffs.
0 Поверь, здесь не место чтобы выпендриваться.
→build a tin shed around,
and drink himself into oblivion.
0 соорудит паршивый сарай и напьётся в хлам.
→Then he'll order a pallet of beer...
0 Потом он закажет поддон пива...
→A big fucking rooter of an engine, mate.
Like a 200-horsepower Merc.
0 Большой гребаный двигатель, приятель.
Чтобы 200 лошадиных сил как в Мерседесе.
→I'll get a big outboard. That's the first thing.
0 Я куплю большой лодочный мотор. Это первое.
→- They always do.
- How's that?
0 - Так всегда.
- Как "так"?
→the silly bugger will start flashing it around
soon enough, won't he?
0 то этот глупый мудак засветится достаточно скоро, не так ли?
→Yeah, well, if it is one of us...
0 Да, ну, в общем, если это - один из нас...
→Yeah, that would be right.
0 Да, именно так.
→Is that so?
0 Разве?
→150,000, I heard.
0 150 тысяч долларов, я слышал.
→Neot interested, mate.
0 Тебе же плевать, приятель.
→Did I? God, I don't remember.
What did you say?
0 Разве? Боже, я не помню.
И что ты ответил?
→You already asked me that.
0 Ты уже спрашивал меня об этом.
→You ever been in love yourself, Jack?
0 Ты когда-нибудь был влюблён, Джек?
→And that, my friend,
is a truly terrifying combination.
0 И это, мой друг, действительно ужасающее сочетание.
→that she's an emotional manipulator
of the worst kind and a great fuck.
0 то, что она отличный манипулятор чувствами и великолепная любовница.
→Neo, actually, Brownie told me once,
the trouble with Trish is...
0 Нет, вообще-то Брауни сказал мне как-то, что самое ужасное в Триш это...
→Well, why did they break up?
0 А почему они расстались?
→Because she had hair running on
her upper lip and evil in her heart.
0 Потому что у нее были волосы над верхней губой и зло в сердце
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2294 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dragon личное сообщение