Dragon: переводы

Three rivers s01e09 / Три реки 1 сезон 9 серия

→Yeah. Comes in little cartridges.
0 Да, получили новую партию.
→There's inhalable Insulin now, right?
0 В ингалляторах сейчас есть инсулин?
→She would've noticed it.
0 Она бы подняла шум.
→Yeah, but Penelope was awake.
0 Да, но Пенелопа не спала.
→they could've shot it
straight into her I.V.
0 они могли бы добавить это в капельницу.
→They could have given
her an injection,
0 Они могли бы сделать ей инъекцию,
→And they all have the medical
knowledge to pull this off.
0 И у всех достаточные медицинские знания, чтобы сделать это.
→They all have biochem training.
0 У них всех биохимическое образование.
→Her friend Jeni, the fiancé, the boss.
0 Её подруга Дженни, жених, начальник.
→Hmm.
0 Хммм
→Who's come to see her?
0 Кто приходил к ней?
→All right, so who's been here?
0 Ладно, кто был здесь?
→and someone shows up here
and juices her with Insulin?
0 как кто-то появляется здесь и добавляет инсулин ей в сок?
→So she recovers from the digoxin
0 Едва она восстанавливается от дигоксина,
→Then she crashes again because
of high Insulin levels.
0 Потом снова резкое ухудшение, поскольку уровень инсулина подскакивает.
→Then she comes to us
and we fix her up.
0 Потом она попадает к нам и мы её стабилизируем.
→That causes a bleed, which later
on takes her down in the pool.
0 Это вызывает кровотечение, которое позже приводит к тому, что она тонет в бассейне.
→She gets dizzy, she
wipes out on her bike.
0 У неё головокружение, она падает с велосипеда.
→Let's say somebody did slip her digoxin.
0 Допустим, кто-то ввёл ей дигоксин.
→All right, so let's go back a few days.
0 Ладно, давай отмотаем на несколько дней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 октября 2009 г. (6200 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2294 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dragon личное сообщение