ellu: переводы

Emily of New Moon / Эмили из Нью-Мун

→Ehkä näin pitikin käydä.
0 Может быть, это должно было случиться.
→Ne ovat isän.
0 Они папины
→Avaa laukku.
0 Открой сумку.
→Jätän namut. Dollari
ja 32 senttiä.
0 Деликатесы оставлю.
Доллар и 32 цента.
→Dollari 22 senttiä plus nämä
ostokset 10 senttiä ja namut...
0 Доллар 22 цента, плюс эти покупки 10 центов и деликатесы....
→Laskekaa, mitä olen velkaa,
niin Emilia tuo rahat aamulla.
0 Посчитайте, сколько должна,
Эмилия принесёт деньги утром.
→He muuttivat mielensä.
Morrison on pelotellut.
0 Они изменили мнение.
Мирисон запуган.
→Äiti sanoi, että sinun sukusi on kirottu.
0 Мама сказала, что твой род проклят.
→Nyt sanotaan hyvästi.
0 Теперь давайте прощаться.
→sanoi että pitää lähteä pois.
0 сказала, что надо уйти.
→Opettaja nosti ison metelin.
Äiti
0 Учитель поднял большой шум.
Мама
→Purista minua lujasti.
0 Обними меня крепко.
→Sinä se olet. Tunnen sinut ympärilläni.
0 Это ты.Чувствую тебя вокруг себя.
→Äiti, sinäkö siellä? Anna minulle merkki.
0 Мама, ты ли там? Дай мне знак.
→En saa puhua sinun kanssasi. - Miksi et?
0 Не могу говорить с тобой.-Почему не можешь?
→Kiitos. En unohda sinua koskaan.
0 Спасибо. Не забуду тебя никогда.
→Hän tarvitsee minua enemmän kuin koskaan.
0 Она нуждается во мне больше, чем когда либо.
→Saan olla Emilian kanssa.
0 Могу быть с Эмилией.
→Tämä on lempikirjani "David Copperfield"
0 Это моя любимая книга " Дэйвид Коперфильд"
→ei osaa lukea eikä kirjoittaa.
0 не умеет читать, а так же писать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2014 г. (4661 день) по приглашению tamika
Деятельность:
12559 версий перевода с общим рейтингом 333
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ellu личное сообщение