ellu: переводы
Sara Shepard, Lying game 4,5/ The First Lie / Сара Шепард, Игра в ложь 4,5: Первая ложь
→"He was worried," I say diplomatically.
0 " Он был обеспокоен", говорю я дипломатично.
→"In the bathtub, with the water running," he answers without any hesitation.
0 " В ванной, с включёной водой", отвечает он без колебания.
→He shakes his head. "Nope. I was sound asleep."
0 Он качает головой. " Нет. Я спал."
→"And you don't remember it?"
0 " И ты не помнишь этого?"
→"What did you do?"
0 " Что ты сделал?"
→"Maybe she had a good reason."
0 " Может у неё была уважительная причина.
→"I'm fine," I say, wincing.
0 " Я впорядке", говорю я морщась.
→Thayer strides over to me. "Oh my God. Are you okay?"
0 Тайер шагает ко мне. " Боже мой. Ты впорядке?!
→"Did we wake you?"
0 " Возможно мы тебя разбудили?"
→"Mom?" I call out.
0 " Мам?" зову я.
→"Are you sure you're okay?" Thayer asks softly.
0 "Ты уверена что в порядке?" Спрашивает Тайер мягко.
→"Thanks," I mumble.
0 "Спасибо", бормочу я.
→It doesn't matter, I try to tell myself.
0 Это не имеет значение, я пытаюсь сказать себе.
→"Sutton!" my mom calls out from downstairs. "Breakfast is ready!"
0 " Саттон!" Позвала моя мама с низу. " Завтрак готов!"
→"Want some?" she offered, hopeful and perky.
0 - Хочешь немножко? спросила она весело и с надеждой.
→Her ponytail swung like the pendulum of a clock.
0 Ее хвост качнулся, как маятник часов.
→I feel an unexpected little zing in my stomach.
0 Я чувствую не большое движение в своём животе.
→I smile, but I'm not so sure about that myself.
0 Я улыбаюсь, ноя не уверена в себе.
→"Seriously." Madeline shakes her head at her phone as if Thayer can see her.
0 " Серьёзно." Мэдклин покачала в телефон, как- будто Тайер видел её.
→"He is so smitten," Charlotte agrees.
0 " Он так удивился" Потвердила Шарлотта.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2014 г. (4662 дня) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
12559 версий перевода
с общим рейтингом 333
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)