GideonParker: переводы
Call the midwife / Вызовите акушерку. Третий сезон
→There's a little felt sunflower
attached to her cot.
attached to her cot.
0 К ее колыбели прикрепили маленький подсолнух из войлока.
→Charming(!) Go on!
0 Прекрасно. Вперед!
→my next weapon will be
the heel of my stiletto!
the heel of my stiletto!
0 то мне придется подгонять вас своими шпильками!
→And if you don't keep up,
0 И если вы не поторопитесь,
→I can't even get them in a straight
line! Oi, stop that.
line! Oi, stop that.
0 Я даже не могу заставить их встать в ряд! А ну-ка прекратите!
→Perhaps Master Turner would like
to wait in the office with me?
to wait in the office with me?
0 Может, мистер Тернер предпочтет подождать со мной вместе в офисе?
→Baby Jones is at the far
end of the room, on the right.
end of the room, on the right.
0 Малышка Джонс в самом дальнем конце комнаты, справа.
→To spare further
trauma for those involved.
trauma for those involved.
0 Чтобы не ранить никого из тех, кого это затронуло, еще больше.
→That's terrible. Tim. That's why
they want a speedy settlement.
they want a speedy settlement.
0 - Это ужасно.
- Тим.
- Поэтому они так и спешат с удочерением.
- Тим.
- Поэтому они так и спешат с удочерением.
→Close your eyes.
0 Закрой глаза.
→What's she like?
0 Какая она?
→And I want, and I need,
you to be by my side.
you to be by my side.
0 И мне хочется, и мне нужно, чтобы ты был рядом.
→but at the last minute her parents
have changed their minds.
have changed their minds.
0 но ее родители изменили решение в последнюю минуту.
→She was meant to be taking
the baby home with her,
the baby home with her,
0 Она должна была забрать ребенка с собой домой,
→Hardly anything! Just that
the mother is only 16.
the mother is only 16.
0 Не слишком-то много! Только то, что матери всего шестнадцать.
→Well, how much have they told you?
0 И как много они сказали тебе?
→They need us to go straight there.
0 Они хотят, чтобы мы приехали как можно скорее.
→Patrick. The adoption agency
have a baby girl.
have a baby girl.
0 Патрик. У них маленькая девочка.
→Thank you, Doctor. You're welcome.
0 - Спасибо, доктор.
- Всегда пожалуйста.
- Всегда пожалуйста.
→It was the adoption agency.
There was a phone call.
There was a phone call.
0 Агентство по усыновлению.
Оттуда звонили.
Оттуда звонили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2014 г. (4661 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4104 версии перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 4 (оценок: 4)