Katish1000: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→and suddenly we're ripping each other's
clothes off in Coach's office.

0 и внезапно, мы срываем одежду друг с друга
в офисе тренера.

→Maggots can come from the body.
It's called myiasis.

1 Личинки могут появиться из тела.
Это называется миаз

→I'll take it for you.

1 Я займусь этим для тебя.

→There's no reason to say no.

3 Нет никаких причин, для того,
чтобы сказать "нет".

→Yeah. Absolutely not.
That's hilarious though.

1 Ага.. Определенно нет.
Хотя это все же весело.

→I'm going to need
to listen to his heart.

3 Мне нужно послушать его сердце

→Do you understand that we must
put you under general anesthesia

4 Вы понимаете, что мы должны
подвергнуть вас общему наркозу?

→When he gets out,
he's going to do it again.

2 Когда он выберется,
он пойдет и сделает это снова.

→Just out of curiosity, have any of
his psychiatrists made any progress?

0 Просто из любопытства, хоть один из его психиатров имел какие-нибудь успехи?

→with a shrapnel bomb. He left four
students dead and a fifth with no legs.

0 со шрапнельной бомбой. Он оставил четырех
учеников мертвыми, а пятого без ног.

→He's a former electrical engineer who
decided to walk onto a school bus

0 Он бывший инженер-электрик, который решил прогуляться до школьного автобуса

→Try to keep in mind exactly
what this guy's capable of.

1 Постарайся учесть то,
на что этот парень способен.

→So if you are not down here in
five seconds, I will destroy you.

2 Таким образом, если тебя не будет здесь через 5 секунд - я тебя уничтожу.

→it's also happens to
be Coach's birthday.

1 это так же день рождения тренера.

→and, by perfectly
awesome coincidence,

2 и, по совершенно удивительной случайности

→Which means it's after midnight and
officially Mischief Night/Day,

3 Что означает, что уже за полночь и значит это официально наступил День Шалостей.

→We do this for Coach.

0 Мы делаем это для тренера

→SCOTT: <i>Dude, I'm already in bed. And
aren't we getting a little old for this?</i>

2 Чувак, я уже в постели. И разве мы не староваты уже для этого?

→Who usually does that?

0 Кто обычно это делает?

→You'd be surprised how fast things fill
up when a guy like this needs surgery.

0 Вы были бы удивлены узнав, как быстро заполняются бумаги, когда парню, такому как этот, нужна операция

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 января 2014 г. (4661 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 114 версий перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий