winner163: комментарии

Думаю, речь идет о главной теме, как о песне в саундтреке, и лучше перевести «composed» как «написанную».

Как я понял, это название корабля. Так что можно Зенлил

ох, мне еще названия нравятся blood_quote wasting_quote tolkien_quote

Перевел так, исходя из того, что в предыдущих файлах были строки типа такой:
http://notabenoid.com/book/47322/192415?Orig_page=1#o53210164
Более важно, на мой взгляд, разобраться со всем этим закосом под шахматы и установить единый перевод, который будет понятен игроку.
А еще не мешало бы синхронизировать переводы аббревиатур и специфических названий. Это можно сделать через словарь, но как добавлять туда слова, я не разобрался. Возможно у меня на это банально нет достаточных прав.

нашел

нужна расшифровка K.A.R.

исправил