ninutsa3: переводы

Breaking Bad / მძიმე დანაშაული

→Перевод - @llex
ICQ#384347256

0 ...............

→Хочу, чтобы ты позоботился об этом.

0 მინდა , რომ ამას მიხედო

→Ты спрашивал меня, что мне от тебя нужно.

0 შენ მეკითხებოდი , თუ რა მჭირდებოდა შენგან

→Господи.

0 ღმერთო

→Не нужно. Спасибо.

0 არაა საჭირო , მადლობ

→- Это так на тебя не похоже.
- Правда? Откуда тебе знать?

0 -როგორ არ გავს ეს შენ საქციელს
-მართლა ? საიდან იცი ?

→Скайлер, как такое вообще...

0 სკაილერ , ასეთი რამ საერთოდ...

→И я уверена, что ты будешь рад
это слышать, да, мне стыдно.

0 და დარწმუნებული ვარ გაგიხარდება იმის მოსმენა რომ მე მცხვენია

→Три с половиной. И все.
Остальные я выбрасила.

0 სამნახევარი და ვსიო
დანარჩენი მე გადავყარე

→- Не повредит.
- Я рад, что вы уверенны, доктор.

0 არ აწყენს
-მიხარია რომ დარწმუნებული ხართ ექიმო

→- Ради Бога, ты же беременна.
- Три с половиной сигареты не повредит малышу.

0 ღვთის გულისთვის , შენ ხომ ორსულად ხარ
-სამნახევარი სიგარეტი არ აწყენს ბავშვს

→- О тебе не стоит начинать это...
- Зачем ты это делаешь?

0 არ გირჩევ ამის დაწყებას
-რატომ აკეთებ ამას ?

→Может я курила из-за того,
что у меня нервный срыв.

0 იქნებ იმიტომ ვეწეოდი რომ ნერვიული აშლილობა მაქვს

→Я жду обьяснений.

0 ახსნას ველი

→Хотя. Может и нет, Уолт, ...

0 ანდა იქნებ არა , უოლტ

→Возможно.

0 შეიძლება

→Возможно, ты кое-что знаешь... об этом.

0 იქნებ შენ რაღაც იცი ამის შესახებ

→Я скажу тебе вот что, Уолт.
Хочешь знать где он, спроси его.
Просто позвани, как это делаю я.

0 აი რას გეტყვი უოლტ
გაინტერესებს სადაა , კითხე.
უბრალოდ დაურეკე , როგორც ამას მე ვაკეთებ

→Почему только мне нужно следить за нашим сыном?

0 მარტო მე რატომ უნდა ვაქცევდე ჩვენს შვილს ყურადღებას

→А почему не тебе?

0 და შენ რატომ არა ?