kuzaro: комментарии

Проверить на семантическое соответствие. Весь абзац.

Не уверен по поводу « It has to do with certainty; in an important sense, consciousness is knowing that you know while you know.» – Это связано с уверенностью, в известном смысле, что сознание – это знание, что вы знаете, в то время как знаете.

Но думаю, ты права, т.к. «running like» – проходящая как, работающая как.

По мне, как-то абстрактно звучит. В смысле, что я такого устойчивого выражения не встречал в общем употреблении. Быть может в силу своего не столь большого опыта :).

«the phenomenally experienced, illusory position of the arm is indicated by the light outline» – переведено как «феноменально ощущаемое, иллюзорное положение руки указано светлым контуром». Поправьте, кто лучше сделает.

«running like a thread through humanity’s perennial endeavor» – не познанное для меня. Справлялся как мог.