nikkottletta: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→- I think you're amazing.
- No. No. I'm not amazing.

0 -Я думаю ты удивительный.
-Нет, нет, я не удивительный.

→Because the last time I checked,
you were the one who walked away.

0 Потому что если я все правильно помню, в последний раз именно ты была тем, кто ушел.

→Yes, you are.

0 Именно так.

→That said, I will take
your words under consideration.

0 Я приму во внимание твои слова.

→What is that
supposed to mean?

0 И как это понимать?

→And... whew... just so completely
surprised that you would not approve.

0 И..... это просто удивительно, что ты не одобряешь.

→Wow. Can I just say I am stunned?
And shocked?

0 Ого. Я просто ошеломлен. Нет, серьезно, я в шоке.

→Vivian is in a vulnerable place. She's
just starting to date after her divorce.

0 Вивиан очень ранима сейчас. Она только начинает общаться с мужчинами после развода.

→She's my cousin,
and I'm looking out for her.

0 Она - моя кузина, и я присматриваю за ней.

→How does this have
anything to do with you?

0 Ну и какое тебе дело до этого?

→Hey, it is true what they say -
word does travel fast.

0 Правду говорят - слухи быстро распространяются.

→You asked out Vivian Wilkes?

0 Ты пригласил на свидание Вивиан Уилкс?

→Well, Zoe, this is what people
in my trade call "wiping down a bar".

0 Мне кажется, Зои, это то, что люди издревне называют "вытирать барную стойку"

→What do you think
you're doing?

0 Как тебе кажется, что ты делаешь?

→I have some news of my own.
I'm going on a date tonight.

0 На самом деле у меня тоже есть новость. Я собираюсь на свидание сегодня.

→His name is Carter Covington.
I know. Awesome alliteration.

0 Его зовут Картер Ковингтон. Я знаю. Два К в инициалах - это очаровательно.

→I have lined up
an excellent date for you.

0 Я подобрала тебе идеального парня.

→Couldn't wait
to share my news.

0 Не могла ждать, хочу поделиться новостью.

→Twice in one day.
I'm so glad you called.

0 Второй раз за день.
Я так рада, что ты позвонила.

→- Perfect!
- Okay. You're welcome.

0 -Отлично!
-Всегда пожалуйста.