Irka11: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→We made the "Gazebos of Alabama"
calendar this year.

0 Мы попали в календарь
"Беседки Алабамы" в этом году.

→which means breakable.

0 она очень хрупкая.

→Uh, unfortunately,
the furniture here is antique,

0 К сожалению,
здесь старинная мебель,

→I like to build forts.

0 Я люблю строить крепости.

→Well, we're looking for a new place,
but good real estate is tricky to find.

0 Ну, мы подыскиваем место,
но найти хороший дом очень трудно

→Or at least a dog or a cat?

0 Или хотя бы собаку и кошку.

→Why wouldn't you want to live
somewhere where you can have a kid?

0 Почему тогда Вы не хотите жить там,
где вы сможете иметь ребенка.

→I suppose that's kind of...
kind of true.

0 Это что-то вроде...
вроде правды.

→Oh, um, I guess...

0 Ну да, наверное

→My mom says you guys
are nearly married.

0 Мама сказала, что вы
почти женаты.

→has ever actually
been treated here.

0 кого действительно
вылечили здесь

→Well, you're gonna use
about ten of those a day

0 Ты будешь использовать
по десять штук в день

→Oh, Lord, what are they
gonna think of next?

0 О, Господи, что они еще придумают?

→Aw. Look, custom-made diapers.

0 Смотри,их делают на заказ.

→Look at these cute diaper bags.

0 Посмотри, какие милые пакеты для подгузников.

→Uh-huh.

0 Ага.

→Hey, look, I can help you;
I'm good with cars.

0 Привет, я могу тебе помочь;
я разбираюсь в машинах.

→There was this whole
misunderstanding and...

0 Она все неправильно поняла и...

→There was this whole
misunderstanding and...

0 Произошло недоразумение и...

→You're welcome.
And if you could mention

0 Пожалуйста.
И если бы ты упомянула,