Marrry: переводы

The Carrie Diaries / Дневники Кэрри 12 серия

→But isn't giving it up,
well, giving it up?

0 Но не отказываясь от него, отказываешься от него?

→I give you cleavage
and legs up to here.

0 С меня сиськи и ноги досюда

→Doesn't changing for a guy
kinda make you a little pathetic?

0 Меняться ради парня вроде как
делает тебя немного жалкой?

→- Thanks.
- So you're all dolled up for your new man.

0 -Спасибо.
- Так ты будешь наряжаться для своего нового парня

→Funny name.
You can carry it though.

0 Забавное имя.
Ты можешь с таким прожить

→It's not going to happen, buster.

0 Не надейся что это случится, придурок

→Just lie here and be distracted.

0 Просто приляг и отвлекись

→And while i was relived
to have regained control...

0 И на какое-то время я освободилась
от того, чтобы возвращать себе контроль

→And that includes breathing
the very air Madonna breathes

0 И он включает дышать тем воздухом,
которым дышит Мадонна

→It's no big deal.

0 Это не имеет значения

→or are you gonna be annoyed
about it later?

0 или ты просто разозлишься попозже

→because it's actually no big deal,

0 потому что это на самом деле неважно

→Are you saying "It's no big deal"

0 Говоришь "Это неважно"

→Carrie. We can hang out here.
It's no big deal, really.

0 Кэрри. Ты можешь остаться здесь.
Это не так уж и важно, правда.

→Well, is there someone else
we can speak to?

0 Есть здесь еще кто-нибудь, с кем мы можем поговорить?

→So either come in or go away.
You got me?

0 Или ты заходишь или уходи.
Понятно?

→You're holding up the line.

0 Ты задерживаешь очередь

→Look, i don't know how many
other ways i can say this.

0 Слушай, я не знаю сколько других
способов сказать это

→And one more word to the wise.

0 И еще кое-что мудрое

→And go with Marvin Gaye.
You're rusty, not dead.

0 И возьми Марвина Гайе.
Ты старомодный, но не мертвый