vbv: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→No, you look pretty pitiful enough already.

0 Нет, ты и так уже достаточно жалко смотришься.

→Are you here to make fun of me?

0 Ты здесь, чтобы посмеяться надо мной?

→But I gotta go.

0 Но мне нужно идти.

→Where is she? I know she wouldn't
go anywhere without telling you.

1 Где она? Я знаю, что она никуда не ушла бы, не сказав тебе.

→What are you asking me, Mom?

0 О чем ты меня спрашиваешь, мама?

→Yeah. Running late.

0 Да. Опаздываю.

→You don't seem concerned at all.

0 Ты, похоже, не беспокоишься.

→I know.

0 Я знаю.

→Drop the money! Hands in the air!

1 Бросьте деньги! Руки вверх!

→He's breaking out.

2 Его силы.. проявляются.

→It's Luca.

0 Это Лука.

→Maybe it wasn't him using powers.

0 Может это не он использовал способности.

→There were times that I was
sure he was using his powers.

0 Были моменты, когда я был уверен, что он использует свои способности.

→So, what happened with
your mom's boyfriend?

0 Так, что произошло с парнем твоей мамы?

→You're the reason I need
protection in the first place.

0 Ты причина,по которой мне вообще нужна защита.

→But you have to let us protect you.

0 Но ты должна позволить нам защитить тебя.

→- How long do I have to stay here for?
- Until it's safe.

0 - И сколько я должна оставаться здесь?
- Пока не будет безопасно.

→- Don't want to make a mess, do we?
- (SCREAMING)

0 Мы же не хотим здесь все запачкать?

→I've seen what Ultra does
to humans who know too much.

0 Я видел, что Ультра делает с людьми, которые слишком много знают.

→Stephen. I'll check on Astrid for you.

0 Стивен. Я присмотрю за Астрид.